年: 2023年

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ビットコイン価格がUSDC換算で「26Kドル」に急騰!BTCショートスクイーズはどこまでいけるのか ー BTC価格が20,000ドル以上に戻ったことでビットコインはUSDCデペグをはねのける。

[原文]  Bitcoin price spikes to ‘$26K’ in USDC terms — How high can the BTC short squeeze go? ━ Bitcoin brushes aside USDC depeg as BTC price returns above $20,000.   Cointelegraph

[別訳]  ビットコインの価格が USDC 換算で「26,000 ドル」に急上昇 — BTC のショート スクイーズはどこまで上がるのでしょうか? ━ BTC の価格が 20,000 ドルを超えると、ビットコインは USDC の depeg を脇に置きます。

③  [和訳]  H3N2ウイルス。インフルエンザに取り組むための兆候、症状、食事 ー 医師は、症状が数日間続くことがあり、免疫力の低い人や高齢者は重症化する可能性があると警告しています。COVIDプロトコルに従うべき時。

[原文]  H3N2 virus: Signs, symptoms and diet to tackle the flu ━ Doctors warn that the symptoms can last for days and can be severe for people with low immunity and the elderly. Time to follow the COVID protocol.   Moneycontrol

[別訳]  H3N2 ウイルス:インフルエンザに対処するための兆候、症状、および食事 ━ 医師は、症状が数日続く可能性があり、免疫力の低い人や高齢者では重症化する可能性があると警告しています。 COVIDプロトコルに従う時が来ました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  脳梗塞を知らせる痛みのない初期症状 ー 脳梗塞による閉塞は、視界がぼやける、暗い部分ができる、影ができるなどの危険な結果を引き起こすことがあります。

[原文]  Early painless sign indicating you are suffering from eye stroke ━ The blockages from the eye stroke can cause dangerous consequences which may cause blurriness in vision, dark areas or shadows.   Northeast Now

[別訳]  痛みのない早期の眼球のサイン

②  [和訳]  アメリカは、アフリカでエイズが死の宣告となるのを防いでくれた。今、流行は岐路に立たされている ー 14歳のフィラサンデ・ダイマニは、どの子も背負ってはならない重荷を背負っている。昨年、彼女は口の中がただれ始め、息苦しくなった。診療所の医師からHIVの検査をするように言われたという。

[原文]  The US helped prevent AIDS from being a death sentence in Africa. Now the epidemic is at a crossroads ━ Fourteen-year-old Philasande Dayimani carries a burden that no child should carry. Last year, she started getting sores in her mouth and struggled to breathe. She says a clinic doctor told her to test for HIV.   CNN

[別訳]  米国は、アフリカでエイズが死刑宣告になるのを防ぐのに役立ちました。今、流行は岐路に立っています ━ 14歳のフィラサンデ・デイマニは、子供が背負ってはいけない重荷を背負っています。昨年、彼女は口の中に痛みを感じ始め、息をするのに苦労しました。彼女は、診療所の医師が彼女に HIV の検査をするように言ったと言います。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  暗号会社サークルのシリコンバレー銀行へのエクスポージャーは33億ドル ー 暗号会社サークルは、400億ドルのコイン準備金のうち33億ドルを、金曜日に閉鎖された金融機関であるシリコンバレー銀行が保有していると述べています。

[原文]  Crypto firm Circle has $3.3B exposure to Silicon Valley Bank ━ The cryptocurrency firm Circle says that $3.3 billion of its $40 billion USD Coin reserves are held by Silicon Valley Bank, a lender that was shutdown on Friday.   Fox Business

[別訳]  仮想通貨会社のサークルは、シリコンバレー銀行に 33 億ドルのエクスポージャーを持っています ━ 仮想通貨会社のサークルは、400 億米ドルのコイン準備金のうち 33 億ドルが、金曜日に閉鎖された貸し手であるシリコンバレー銀行によって保有されていると述べています。

③  [和訳]  ベアーズとパンサーズのトレード:ライアン・ポールズGMの決断が正しかった理由 ー アダム・ジャーンスとケビン・フィッシュベインが、フランチャイズを変えるほどの大金とポールズのキャリアを変えるトレードについて語ります。

[原文]  Bears-Panthers trade: Why the blockbuster move was the right call for GM Ryan Poles ━ Adam Jahns and Kevin Fishbain talk through the trade — a potentially franchise-altering haul and a career-changing move for Poles.   The Athletic

[別訳]  ベアーズとパンサーズのトレード: 大ヒットの動きが GM Ryan Poles にとって正しい選択だった理由 ━ Adam Jahns と Kevin Fishbain がトレードについて語る — フランチャイズを変える可能性があり、Poles のキャリアを変える動き.

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  フォートナイトのデータ受信を修正する場所 ー フォートナイト第2シーズン第4章がついに登場し、多くの新機能が搭載されましたね。

[原文]  Where to fix data receivers in Fortnite ━ With the second season of Fortnite Chapter 4 finally here, it has brought along a slew of new features.   Sportskeeda

[別訳]  Fortniteのデータ受信機を修正する場所 ━ Fortnite Chapter 4の第2シーズンがついに登場し、多くの新機能が追加されました。

②  [和訳]  インフォシスのMohit Joshi社長が辞任し、ライバルのテックマヒンドラに入社 ー 「Mohit Joshiは、現在社長を務めるインフォシスからテックマヒンドラに入社しました」と同社の声明に書かれています。Joshiはデリー大学でMBAを取得しました。デリーのセント・スティーブンズ・カレッジで歴史学の学士号を取得した。

[原文]  Infosys president Mohit Joshi resigns, joins rival Tech Mahindra ━ “Mohit Joshi joins Tech Mahindra from Infosys, where he is currently the President,” company statement read. Joshi pursued MBA from Delhi University. He holds a bachelor’s degree in history from St. Stephen’s College in Delhi.   Hindustan Times

[別訳]  インフォシスのモヒット・ジョシ社長が辞任し、ライバルのテック・マヒンドラに入社 ━ 「モヒット・ジョシはインフォシスからテック・マヒンドラに入社し、現在社長を務めています。ジョシはデリー大学でMBAを取得しました。セントで歴史の学士号を取得しています。 . デリーのステファンズ カレッジ。

③  [和訳]  NASA「今日の天文写真」2023年3月11日。小惑星ベンヌの3D写真 ー NASAのAstronomy Picture of the Dayは、小惑星ベンヌの見事な3Dアナグリフ写真です。

[原文]  NASA Astronomy Picture of the Day 11 March 2023: Asteroid Bennu in 3D ━ NASA’s Astronomy Picture of the Day is a stunning 3D anaglyph of the asteroid Bennu.   Hindustan Times

[別訳]  NASA の今日の天文学写真 2023 年 3 月 11 日: 3D の小惑星ベンヌ ━ 今日の NASA の天文学写真は、小惑星ベンヌの見事な 3D アナグリフです。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  NASAクルー5ミッションの宇宙飛行士が地球への帰還を開始 ー NASAクルー5ミッションの宇宙飛行士を乗せたスペースX社のクルー・ドラゴン・カプセルは、本日国際宇宙ステーションからドッキングを解除し、地球への帰還を開始しました。

[原文]  NASA’s SpaceX Crew-5 mission astronauts begin return to Earth ━ A SpaceX Crew Dragon capsule carrying NASA Crew-5 mission astronauts undocked from the International Space Station today to make its way back to Earth.   The Indian Express

[別訳]  NASA の SpaceX Crew-5 ミッション宇宙飛行士が地球への帰還を開始 ━ NASA Crew-5 ミッションの宇宙飛行士を乗せた SpaceX Crew Dragon カプセルが、今日、国際宇宙ステーションから切り離され、地球への帰還に向けて出発しました。

②  [和訳]  脂肪肝の病気。肌に注意したい症状 ー 脂肪肝は、肝臓に脂肪がたまりやすくなることで起こる病気です。重症化すると肝硬変になる可能性が非常に高く、肌荒れの原因になることもあります。

[原文]  Fatty liver disease: Symptoms to note on your skin ━ Fatty liver disease occurs when when there is an increased build-up of fat in the liver. In severe cases, chances of cirrhosis is extremely high, which can lead to skin problems.   The Times of India

[別訳]  脂肪肝:お肌に気をつけたい症状 ━ 脂肪肝は、肝臓に脂肪がたまりやすくなる病気です。重症例では、肝硬変の可能性が非常に高く、皮膚の問題につながる可能性があります.

③  [和訳]  インド政治最新情報。BJPはCongの足跡をたどり、Oppn指導者に対して中央機関を利用するとAkhileshは言う ー インド全土からの政治ハイライトはDHだけ!?

[原文]  India Political Updates: BJP following Cong’s footsteps; using central agencies against Oppn leaders, says Akhilesh ━ The political highlights from across India, only with DH!   Deccan Herald

[別訳]  インドの政治最新情報: コングの足跡をたどる BJP。 Oppn の指導者に対して中央機関を使用すると、Akhilesh は言います ━ DH だけで、インド全土の政治的ハイライト!

■  NEWS (英語原文)      
③  [和訳]  Coinbase、銀行危機でCryptoを揺るがすUSDCと米ドル間の変換を一時停止 ー Circleは以前、今は閉鎖されたSilicon Valley BankにパークされているUSDC安定コインを支える33億ドルを確認しました。

[原文]  Coinbase Pauses Conversions Between USDC and U.S. Dollars as Banking Crisis Roils Crypto ━ Circle earlier confirmed it has $3.3 billion backing its USDC stablecoin parked at now-shuttered Silicon Valley Bank.   CoinDesk

[別訳]  Coinbase は USDC と米ドル間の変換を一時停止し、銀行危機が Crypto ━ Circle を混乱させているため、現在閉鎖されているシリコンバレー銀行に保管されている USDC ステーブルコインを裏付ける 33 億ドルがあることを以前に確認しました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  シリコンバレー銀行規制当局がシリコンバレー銀行を引き継ぎ、破綻が銀行部門に対するより広い恐怖を呼び起こす ー 規制当局がシリコンバレー銀行を引き継ぎ、破綻が銀行部門に対するより広い恐怖を引き起こす。

[原文]  Silicon Valley Bank: Regulators take over as failure raises fears ━ Regulators take over Silicon Valley Bank as the collapse raises wider fears about the banking sector.   BBC News

[別訳]  シリコン バレー銀行: 規制当局は、失敗が恐怖を高めると引き継ぐ ━ 崩壊が銀行セクターについてのより広い不安を高めるため、規制当局はシリコン バレー銀行を引き継ぐ。

②  [和訳]  OSCARS 2023年。Lauren GottliebがNaatuナアツでパフォーマンスすることに、Deepika Padukoneがプレゼンターに。何を期待するのか ー OSCARS2023。RRRのNaatu ナアトゥがアカデミー賞2023のオリジナル曲賞の下にノミネートされました。第95回アカデミー賞授賞式について知っておくべきことはすべてここにあります。

[原文]  OSCARS 2023: Lauren Gottlieb to perform on Naatu Naatu to Deepika Padukone being presenter. What to expect? ━ OSCARS 2023: Naatu Naatu from RRR has been nominated under the Best Original Song at Oscars 2023. Here’s everything you need to know about the 95th Academy Awards ceremony.   India TV News

[別訳]  オスカー 2023: ローレン ゴットリーブが Naatu Naatu に出演し、ディーピカー パードゥコーンがプレゼンターを務めます。何を期待する? ━ オスカー 2023: RRR の Naatu Naatu がオスカー 2023 のベスト オリジナル ソングにノミネートされました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  インフォシスのMohit Joshi社長が辞任、テックマヒンドラに入社 ー Mohit Joshiがテックマヒンドラのマネージングディレクター兼最高経営責任者に就任しました。

[原文]  Infosys President Mohit Joshi Resigns, Joins Tech Mahindra ━ Mohit Joshi has been appointed as Managing Director and Chief Executive Officer at Tech Mahindra.   NDTV News

[別訳]  インフォシスのMohit Joshi社長が辞任し、Tech Mahindraに入社 ━ Mohit JoshiがTech Mahindraの常務取締役兼最高経営責任者(CEO)に就任。

②  [和訳]  デリーの酒政策事件で尋問されるKCRの娘:10のポイント ー Bharat Rashtra Samithiのリーダーでテランガナ州首相K Chandrasekhar Raoの娘であるK Kavithaは、デリーの酒政策事件で執行局長から尋問されている。Manish Sisodiaは同事件で逮捕されている。

[原文]  KCR’s Daughter Being Questioned In Delhi Liquor Policy Case: 10 Points ━ K Kavitha, Bharat Rashtra Samithi leader and daughter of Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao, is being questioned by the Enforcement Directorate in the Delhi liquor policy case. Manish Sisodia has been arrested in the same case.   NDTV News

[別訳]  KCR の娘がデリー酒政策事件で尋問を受けている: 10 ポイント ━ K カビサ、バーラト ラシュトラ サミティの指導者であり、テランガーナ州首相 K チャンドラセカール ラオの娘であり、デリーの酒政策事件で法執行局から尋問を受けています。マニッシュ・シソディアも同じ事件で逮捕されました。

③  [和訳]  脳卒中の症状。目の痛みのないこの警告サインを無視しないでください ー 突然の視力低下には、すぐに医療機関を受診するのが一番です。

[原文]  Stroke symptoms: Do not ignore this painless warning sign in the eyes ━ It is best to seek immediate medical help in case of sudden vision loss.   The Times of India

[別訳]  脳卒中の症状: この痛みのない目の警告サインを無視しないでください ━ 突然の視力喪失の場合は、すぐに医療機関を受診することをお勧めします。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  NFLモックドラフト2023年版。パンサーズはベアーズとのトレードでQBを獲得、ラマー・ジャクソンは新チームへ ー パンサーズはこれでブライス・ヤング、C・J・ストロード、アンソニー・リチャードソン、ウィル・リービスの中から選ぶことになった。誰が指名されるのだろうか?

[原文]  NFL Mock Draft 2023: Panthers get QB after trade with Bears, Lamar Jackson gets new team ━ The Panthers now have their choice of Bryce Young, C.J. Stroud, Anthony Richardson and Will Levis. Who’s going to be the pick?   The Athletic

[別訳]  NFL Mock Draft 2023: パンサーズはベアーズとのトレード後に QB を獲得、ラマー ジャクソンが新しいチームを獲得 ━ パンサーズはブライス ヤング、C.J. ストラウド、アンソニー リチャードソン、ウィル リーバイスのいずれかを選択できるようになりました。誰が選ばれますか?

③  [和訳]  ホリで嫌がらせを受けた日本人女性がインドを出国、痴漢で3人拘束 ー デリー警察は、ホリで日本人女性に嫌がらせをし、体を触り、手淫する男たちのグループが映ったビデオがソーシャルメディアに出回ったため、日本大使館に手紙を出したと発表しました。警察によると、少年を含む3人の少年が逮捕されたとのことです。

[原文]  Japanese woman harassed on Holi has left India, 3 held for molesting her ━ Delhi Police said they have written to the Japanese embassy after a video showing a group of men harassing, groping and manhandling a Japanese woman on Holi surfaced on social media. Police said three boys, including a juvenile, have been apprehended.   India Today

[別訳]  ホーリーで嫌がらせを受けた日本人女性がインドを離れた、3 人が彼女を痴漢したとして逮捕された ━ デリー警察は、男性グループがホーリーで日本人女性に嫌がらせ、手探り、手荒な扱いをしている様子を示すビデオがソーシャル メディアで浮上した後、日本大使館に書簡を送ったと述べた。警察によると、少年を含む少年3人が逮捕された。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ホロスコープ今日、2023年3月11日。蟹座、獅子座、天秤座、水瓶座、その他のサインの占星術的予測をチェック ー ☆ホロスコープ今日、3月11日、2023年。蟹座です。根本的なアプローチを変えるべき時です。

[原文]  Horoscope Today, March 11, 2023: Check astrological prediction for Cancer, Leo, Libra, Aquarius and other signs ━ Horoscope Today, March 11, 2023: Cancer: It’s time for a fundamental change of approach.   The Indian Express

[別訳]  星占い 2023 年 3 月 11 日今日: 蟹座、獅子座、天秤座、水瓶座、その他の星座の占星術の予測を確認してください ━ 星占い 2023 年 3 月 11 日今日: 蟹座: アプローチを根本的に変える時が来ました。

②  [和訳]  アジアの富豪が、かつてコカ・コーラに匹敵した1970年代のインドの象徴的なソーダを再発売へ ー アジアの富豪、ムケシュ・アンバニが、かつてコカ・コーラやペプシに匹敵した1970年代の象徴的なソーダブランドを再発売する計画を発表し、この飲料を飲んで育った数百万人のインド人の間でソーシャルメディア上で懐古の波が起こっています。

[原文]  Asia’s richest man to relaunch iconic 1970s Indian soda that once rivaled Coca-Cola ━ Asia’s richest man, Mukesh Ambani, has announced plans to relaunch an iconic 1970s soda brand that once rivaled Coca-Cola and Pepsi, prompting a wave of nostalgia on social media among the millions of Indians who grew up drinking the beverage.   CNN

[別訳]  アジアで最も裕福な男が、かつてコカ・コーラに匹敵した 1970 年代の象徴的なインドのソーダを復活させます ━ アジアで最も裕福な男、ムケシュ・アンバニは、かつてコカ・コーラとペプシに匹敵した象徴的な 1970 年代の象徴的なソーダ ブランドを復活させる計画を発表し、ノスタルジアの波を引き起こしました。飲料を飲んで育った何百万人ものインド人の間でソーシャルメディア.

③  [和訳]  習近平、難題山積の中、中国国家主席の3期目を獲得 ー 習近平は金曜日の国会で、世界第2位の経済大国である中国がCOVIDの不振から脱し、外交的難題が山積する中、その支配力を強め、前例のない3期目を確保しました。

[原文]  Xi clinches third term as China’s president amid host of challenges ━ Xi Jinping secured a precedent-breaking third term as president of China on Friday during a parliamentary session in which he tightened his control of the world’s second-largest economy as it emerges from a COVID slump and diplomatic challenges mount.   Reuters

[別訳]  習近平国家主席は多くの挑戦の中で 3 期目を迎える ━ 習近平国家主席は金曜、世界第 2 位の経済大国中国の統制を強化した金曜日の議会で前例のない大統領として 3 期目を確保した。 COVIDの不況と外交上の課題が山積み。