年: 2023年

■  日本語原文ニュース      
①  [原文]  アメリカ航空宇宙局(NASA)は、国際宇宙ステーション(ISS)から撮影された美しい地球の画像を随時公開しています。そのなかからsorae編集部が選んだ画像を今回は2点ご紹介します。   Sorae.info

[英訳]  The National Aeronautics and Space Administration (NASA) releases beautiful images of the Earth taken from the International Space Station (ISS) from time to time. Here are two images selected by the sorae editorial staff.

[別訳]  The National Aeronautics and Space Administration (NASA) publishes beautiful images of the Earth taken from the International Space Station (ISS) from time to time. This time, we will introduce two images selected by the sorae editorial department.

②  [原文]  アップルが発売したストリーミング端末「Apple TV 4K」の第3世代モデルは、「A15 Bionic」チップ搭載で性能が向上した。リモコンのつくりは群を抜いており、「AirPods」とのペアリング機能や友人や家族と一緒に視聴できるSharePlayなど、独自の機能も便利だ。   Wired.jp

[英訳]  The third-generation model of Apple TV 4K, a streaming device released by Apple, has improved performance with the A15 Bionic chip. The remote control is outstandingly made, and unique features such as the ability to pair with “AirPods” and SharePlay, which allows users to watch together with friends and family, are useful.

[別訳]  The third-generation model of the streaming terminal “Apple TV 4K” released by Apple has improved performance with the “A15 Bionic” chip. The construction of the remote control is outstanding, and the unique functions such as the pairing function with “AirPods” and the SharePlay that can be viewed with friends and family are also convenient.

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ロサンゼルスの旧正月祝いの近くで銃撃戦があり10人が死亡 ー 今回の暴力事件は、コロラドスプリングスのナイトクラブで5人が死亡してから2ヶ月後のことです。

[原文]  10 killed in shooting near Chinese Lunar Year celebrations in Los Angeles ━ The latest violence comes two months after five people were killed at a Colorado Springs nightclub.   The Indian Express

[別訳]  ロサンゼルスの旧正月のお祝いの近くで銃撃で 10 人が死亡 ━ コロラド スプリングスのナイトクラブで 5 人が殺害されてから 2 か月後に、最新の暴動が発生しました。

③  [和訳]  ラブラドールの遠隔地が宇宙飛行士の訓練場になる可能性 ー 1970年代半ばに科学者がラブラドールのミスタスティンクレーターが月のような性質を持っていると判断したとき、最後のアポロミッションが飛んでしまい、宇宙飛行士がその場所を訓練のために利用するには遅すぎた。

[原文]  Remote Labrador location potential training ground for astronauts ━ When scientists determined in the mid-1970s that the Mistastin crater in Labrador had lunar-like properties, the last Apollo mission had flown and it was too late for astronauts to take advantage of the site for training.   Citynews.ca

[別訳]  遠隔地のラブラドールの場所は、宇宙飛行士の訓練の場になる可能性があります ━ 1970 年代半ばに科学者がラブラドールのミスタスチン クレーターに月のような特性があると判断したとき、最後のアポロ ミッションが飛行しており、宇宙飛行士がその場所を利用するには遅すぎました。トレーニング用。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  マンタシェ、ANCのFSについて:不規律が地方に大損害 ー これは、金曜日にブルームフォンテーンでの第9回地方選管会議の登録が、党員のグループがプロセスを妨害したために一時的に停止されたことを受けたものである。

[原文]  Mantashe on ANC FS: Ill-discipline dearly costing the province ━ This comes after the registration for the ninth provincial elective conference in Bloemfontein was temporarily halted on Friday, after a group of party members disrupted the process.   EWN

[別訳]  Mantashe on ANC FS: 規律の乱れが州に多大な損害を与えています ━ これは、金曜日にブルームフォンテーンで開催される第 9 回州選挙会議の登録が、党員のグループによってプロセスが中断されたため、一時的に停止された後のことです。

②  [和訳]  マイクロソフトがVRプラットフォームAltspaceVRを閉鎖 ー マイクロソフトは、人々が3Dアバターとして友人や同僚と交流するための没入型社会空間を提供していた、ソーシャルバーチャルリアリティプラットフォームAltspaceVRを閉鎖する計画を発表しました。

[原文]  Microsoft shutting down VR platform AltspaceVR ━ Microsoft has announced plans to shut down its social virtual reality platform AltspaceVR, which offered immersive social spaces for people to interact with friends and colleagues as 3D avatars.   The Tribune India

[別訳]  マイクロソフト、VR プラットフォーム AltspaceVR を閉鎖 ━ マイクロソフトは、人々が 3D アバターとして友人や同僚と交流するための没入型ソーシャル スペースを提供していたソーシャル バーチャル リアリティ プラットフォーム AltspaceVR を閉鎖する計画を発表しました。

③  [和訳]  司法省、バイデン自宅捜索でさらに機密品を発見 ー 米国司法省が金曜日に行ったデラウェア州ウィルミントンのジョー・バイデン大統領自宅の新たな捜索で、分類記号のついた書類を含むさらに6点が見つかったと、大統領側の弁護士が土曜日の夜に声明で発表した。

[原文]  Justice Dept. found more classified items in Biden home search ━ A new search of President Joe Biden’s home in Wilmington, Delaware on Friday by the U.S. Justice Department found six more items, including documents with classification markings, a lawyer for the president said in a statement Saturday night.   Reuters

[別訳]  司法省は、バイデンの自宅捜索でさらに機密アイテムを発見しました ━ 金曜日に米国司法省がデラウェア州ウィルミントンにあるジョー・バイデン大統領の自宅を新たに捜索したところ、機密情報が記載された文書を含むさらに 6 つのアイテムが見つかった、と大統領の弁護士は述べました。声明で土曜日の夜。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  グラミー賞候補のTobe NwigweとRocky Dawuniを祝福するSheila O ー ベニンのMyles Leadership UniversityでメディアとコミュニケーションのPHDを取得したばかりのRecording Academyの投票メンバーSheila Oは、グラミー賞にアフロビートのカテゴリーを追加するよう働きかけたと語りました。

[原文]  Sheila O fetes Grammy nominees, Tobe Nwigwe, Rocky Dawuni ━ Sheila O, a voting member of the Recording Academy who recently backed her PHD in media and communications from Myles Leadership University, Benin said she is pushing for the Afrobeats category to be added to the Grammys.   Opinionnigeria.com

[別訳]  Sheila O fetes Grammy nominees, Tobe Nwigwe, Rocky Dawuni ━ レコーディング アカデミーの投票権のあるメンバーで、最近 Myles Leadership University でメディアとコミュニケーションの博士号を取得した Sheila O は、Afrobeats カテゴリの追加を求めていると語った。グラミー賞に。

②  [和訳]  ロサンゼルスの旧正月パーティーで銃撃戦、数人死亡。レポート ー カリフォルニア州モントレーパークで土曜日の夜、複数の死傷者が出た銃撃事件に警察が立ち会っていたと、ロサンゼルスタイムズが法執行機関の情報源を引用して報じました。

[原文]  Several Dead In Shooting At Chinese New Year Party In Los Angeles: Report ━ Police were attending a shooting in Monterey Park, California with multiple casualities on Saturday night, the Los Angeles Times reported, citing a law enforcement source.   NDTV News

[別訳]  ロサンゼルスの旧正月パーティーで銃乱射事件が発生: レポート ━ 警察は土曜日の夜、カリフォルニア州モントレーパークで複数の死傷者が出た事件に参加していたと、ロサンゼルス・タイムズが法執行筋の情報を引用して報じた.

③  [和訳]  クリス・ユーバンク・ジュニア:リアム・スミスの「一生に一度の」ショットだった|「私は試合を支配していたし、再戦を望む!」 ー クリス・ユーバンク・ジュニアは、リアム・スミスにストッパー負けする前に「一生に一度の」ショットに捕まり「支配」されていたと主張しています。

[原文]  Chris Eubank Jr: It was a ‘once in a lifetime’ shot by Liam Smith | ‘I was dominating the fight and want rematch!’ ━ Chris Eubank Jr insists he was caught by a “once if a lifetime” shot and was “dominating” before his stoppage loss to Liam Smith.   Sky Sports

[別訳]  クリス・ユーバンク・ジュニア:リアム・スミスが撮影した「一生に一度」だった | 「私は戦いを支配していたので、再戦を望んでいます!」 ━ クリス・ユーバンク・ジュニアは、リアム・スミスにストップ負けする前に、「一生に一度」のショットに捕まり、「支配していた」と主張しています。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  カイリー・ジェンナー、男の子の名前を明かす ー 25歳のメイクアップモーグルは、当初ウルフ・ウェブスターと名付けた我が子をめぐる状況を明らかにした。

[原文]  Kylie Jenner reveals the name of her baby boy ━ The 25-year-old make-up mogul has cleared the air surrounding her child, who she originally named Wolf Webster.   1news.co.nz

[別訳]  カイリー・ジェンナーは彼女の男の子の名前を明らかにします ━ 25歳のメイク界の大御所は、彼女が最初にウルフ・ウェブスターと名付けた彼女の子供を取り巻く空気をきれいにしました.

②  [和訳]  司法対政府で、法相は「多数派」の「まともな意見」を押し通す ー Kiren Rijijuの発言は、ここ数ヶ月で激化した司法と政府間の長年の不一致の最新のものである。

[原文]  In Judiciary vs Government, Law Minister Pushes “Sane Views” Of “Majority” ━ Kiren Rijiju’s statement is the latest in a long-running disagreement between the judiciary and the government that has intensified in recent months.   NDTV News

[別訳]  司法対政府では、法務大臣が「過半数」の「正気の見解」を推し進めています ━ キレン・リジジュの声明は、ここ数か月で激化している司法と政府の間の長期にわたる不一致の最新のものです。

③  [和訳]  90億光年離れた銀河からの電波信号を地球で検出 ー この電波信号は「21cm線」と呼ばれる特定の波長を持っています。

[原文]  Radio signals detected on Earth from galaxy 9 billion light-years away ━ This radio signal has a specific wavelength called the ’21 cm line’.   Dunya News

[別訳]  90億光年離れた銀河から地球上で検出された電波 ━ この電波は「21cm線」と呼ばれる特定の波長を持っています。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ブリスベンの歩道で刺された男性の死体が発見され、10代の若者が質問されています ー ブリスベンの交通量の多い道路脇で男性が刺され、死体となって発見されたため、クイーンズランド州警察によって2人の若者が質問を受けています。

[原文]  Teens questioned after stabbed man found dead on Brisbane footpath ━ Two teenagers are being questioned by Queensland police after a man was stabbed and left to die on the side of a busy road in Brisbane.   9News

[別訳]  刺された男がブリスベンの歩道で死体で発見された後、10 代の若者が取り調べを受けています ━ ブリスベンの交通量の多い道路で男性が刺されて死亡した後、2 人のティーンエイジャーがクイーンズランド州警察によって取り調べを受けています。

②  [和訳]  Windows 11で削除されたファイルを復元する方法 ー Windows 11で削除されたファイルを復元または回復するためのステップバイステップガイドを紹介します。

[原文]  How to restore deleted files on Windows 11 ━ Here is a step-by-step guide to recover or restore deleted files on Windows 11.   India Today

[別訳]  Windows 11で削除されたファイルを復元する方法 ━ Windows 11で削除されたファイルを復元または復元するためのステップバイステップガイドです.

③  [和訳]  きらきら光る消えゆく星。光害で星が思ったより早く消える ー 夜の地球の衛星画像を使った人工照明の先行研究では、空の明るさの増加は年2%程度と推定されていました。

[原文]  Twinkle, twinkle fading stars: Light pollution causing stars to disappear faster than we thought ━ Prior studies of artificial lighting, which used satellite images of the Earth at night, had estimated the annual increase in sky brightness to be about 2% a year.   The New Indian Express

[別訳]  ちらちらと消えていく星:光害で星は思ったより早く消えていきます ━ 夜の地球の衛星画像を使った人工照明の先行研究では、空の明るさの年間増加率は年間約2%と見積もられていました.

■  NEWS (英語原文)      
②  [和訳]  ハミルトンセブンズでブリッツボクスが6位入賞 フランス、アイルランドに敗れる ー ブリッツボクスは、土曜日の夜、準々決勝でフランスに22-17で敗れ、5位決定戦でアイルランドに21-14で敗れ、ハミルトンセブンズで大敗しました。

[原文]  Blitzboks finish sixth in Hamilton 7s after France, Ireland defeats ━ The Blitzboks crashed out of the Hamilton Sevens after losing 22-17 to France in the quarter-finals on Saturday evening before losing to Ireland 21-14 in the fifth-place playoff.   News24

[別訳]  Blitzboks はハミルトン セブンズでフランス、アイルランドが敗れ 6 位でフィニッシュ ━ ブリッツボクスは土曜の夜の準々決勝でフランスに 22-17 で敗れ、5 位決定戦でアイルランドに 21-14 で敗れた後、ハミルトン セブンズからクラッシュしました。 .

③  [和訳]  バクテリアのDNAは植物を昆虫から守れるか ー バクテリアの中には、植物には中立的で、昆虫には有害なものがある。そのような細菌の遺伝子をゲノムに組み込めば、植物を守ることができる。

[原文]  Can A Bacteria’s DNA Protect Plants From Insects? ━ Some bacteria are neutral to plants while being harmful to insects. Such bacterial genes when engineered into genome can protect plants.   Scienceabc.com

[別訳]  細菌のDNAは昆虫から植物を守ることができるのか? ━ 植物には中性でも昆虫には有害な細菌もいます。このような細菌の遺伝子をゲノムに組み込むと、植物を保護することができます。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  SRKは誰だ」発言の数時間後、アッサムのHimanta Sarmaに電話がかかってきた ー アッサム州首相Himanta Biswa Sarmaは本日、大スターShah Rukh Khanと話し、彼の今後の映画「Pathaan」に対する抗議について保証したと述べた。

[原文]  Hours After “Who Is SRK” Remark, Assam’s Himanta Sarma Gets A Phone Call ━ Assam Chief Minister Himanta Biswa Sarma today said he has spoken to megastar Shah Rukh Khan and assured him over the protests against his upcoming film ‘Pathaan’.   NDTV News

[別訳]  「SRKとは誰か」の発言から数時間後、アッサム州のヒマンタ・サルマに電話がかかってきた ━ アッサム州のヒマンタ・ビスワ・サルマ首相は今日、メガスターのシャー・ルク・カーンと話し、彼の近日公開予定の映画「パサーン」に対する抗議について彼に保証したと述べた.

②  [和訳]  ハミルトンの10代の若者4人が車を盗み、歩道を走行し逮捕された ー 警察によると、17歳の運転手はすでに別の「重大事件」で指名手配されていたため、その車を追跡した。

[原文]  4 Hamilton teens arrested after stealing car, driving on footpath ━ Police say they pursued the vehicle as the 17-year-old driver was already wanted over another “serious incident”.   1news.co.nz

[別訳]  車を盗んで歩道を運転していた 4 人のハミルトンの 10 代の若者が逮捕されました

③  [和訳]  マチュピチュへの入場はペルーの不安で中断 ー マチュピチュ城とインカトレイルへの観光客入場は、ペルーで続く不安のため、追って通知があるまで中断されたと同国当局が土曜日に発表した。

[原文]  Entry to Machu Picchu suspended amid unrest in Peru ━ Tourist entry to Machu Picchu Citadel and the Inca Trail Network has been suspended until further notice due to ongoing unrest in Peru, officials in the country said Saturday.   CNN

[別訳]  ペルーの騒動でマチュピチュへの入場が中断

■  日本語原文ニュース      
①  [原文]  大阪府高槻市の温泉旅館「山水館」で指されている第72期ALSOK杯王将戦七番勝負の第2局(毎日新聞社、スポーツニッポン新聞社主催、同市など共催、ALSOK特別協賛、囲碁・将棋チャンネル、立飛ホールディングス、森永製菓協賛)2日目の22日、昼食の時間を迎えた。   The Mainichi

[英訳]  On the 22nd, the second day of the 72nd ALSOK Cup Oushou-Sen Shichibankacho (The 72nd ALSOK Cup Oushou-Sen), being played at the Sansuikan hot spring inn in Takatsuki City, Osaka Prefecture (sponsored by the Mainichi Newspapers and Sports Nippon Shimbun and co-sponsored by the city and others, with special support from ALSOK, the Igo & Shogi Channel, Tatehi Holdings, and Morinaga Seika), lunch was served on the second day.

[別訳]  The 72nd round of the 72nd ALSOK Cup King’s Tournament, held at Sansuikan, a hot spring inn in Takatsuki City, Osaka Prefecture.・ Shogi Channel, Tachihi Holdings, sponsored by Morinaga & Co.) On the 22nd, the second day, it was time for lunch.

②  [原文]  オープンソースで開発されている配信アプリ「OBS」は、PCの画面全体やウィンドウをキャプチャして録画したり各種動画サービスに配信したりできます。無料で公開されているスマートフォン•タブレット向けアプリ「UP Deck」を使えば、遠隔から録画や配信をスタートしたり、各種コマンドをワンタップで実行したりできるとのこと。インストール手順や設定手順が少し複雑だったので、使い方を分かりやすくまとめてみました。   Gigazine.net

[英訳]  OBS, a distribution application developed as open source, can capture the entire PC screen or window, record it, and distribute it to various video services. The free smartphone-tablet application “UP Deck” allows users to start recording and distribution remotely and execute various commands with a single tap. The installation and setup procedures were a bit complicated, so we have put together a simple and easy-to-understand guide on how to use it.

[別訳]  The distribution application “OBS” developed by open source can capture and record the entire screen or window of the PC and distribute it to various video services. By using the free smartphone/tablet app “UP Deck”, you can remotely start recording and distribution, and execute various commands with a single tap. The installation and setting procedures were a little complicated, so I summarized how to use it in an easy-to-understand manner.

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  Biden In A Spot Before Big Call After More Secret Papers Found At His Home ー 米司法省の職員が今週、デラウェア州にあるジョー・バイデン氏の実家を捜索した際、さらに6つの機密文書を発見したと、大統領の個人弁護士が土曜日の声明で発表した。

[原文]  Biden In A Spot Before Big Call After More Secret Papers Found At His Home ━ Officials from the US Department of Justice found six more classified documents during a search of Joe Biden’s family home in Delaware this week, the president’s personal lawyer said in a statement Saturday.   NDTV News

[別訳]  バイデン氏の自宅でさらなる秘密文書が発見された後、ビッグコールの前のスポットで ━ 米国司法省の職員が今週、デラウェア州のジョー・バイデン氏の家族の家を捜索中に、さらに6つの機密文書を発見した、と大統領の個人弁護士は述べた.声明土曜日。

③  [和訳]  カニエ、オージー妻とダウンアンダーへ ー カニエ・ウェストがダウンアンダーへ向かう。

[原文]  Kanye heads Down Under with Aussie wife ━ Kanye West is heading Down Under.   News.com.au

[別訳]  カニエ・ヘッズ・ダウン・アンダーとオージー・ワイフ ━ カニエ・ウェストがヘディング・ダウン・アンダーに。