年: 2023年

■  日本語原文ニュース      
 
①  [原文]  テニスの全豪オープン最終日は29日、メルボルンで行われ、男子シングルス決勝は第4シードのノバク・ジョコビッチ（セルビア）が第3シードのステファノス・チチパス（ギリシャ）を6―3、7―6、7―6のストレートで破り、2年ぶり10度目の優勝で自らの持つ最多優勝記録を更新した。   The Mainichi

[英訳]  The final day of the Australian Open Tennis Championships was held in Melbourne on August 29. In the men’s singles final, fourth seed Novak Djokovic of Serbia defeated third seed Stefanos Tsitsipas of Greece in straight sets 6-3, 7-6, 7-6. -Djokovic won his 10th title in two years, breaking his own record for the most titles won in a single tournament.

[別訳]  The final day of the Australian Open tennis tournament was held in Melbourne on the 29th, and in the men’s singles final, 4th seed Novak Djokovic (Serbia) defeated 3rd seed Stefanos Tsitsipas (Greece) 6-3, 7-6. , Defeated in a 7-6 straight, and renewed his own record for the most wins with his 10th victory for the first time in two years.

②  [原文]  リモートワークが定着した現在、リーダーの皆さんはこの状況にしっかり対応できているでしょうか？今回は知っておきたいリモート時代のマネジメント新常識を5つ、ご紹介します。   Lifehacker.jp

[英訳]  Now that remote work is firmly established, are leaders well-prepared for this situation? In this issue, we will introduce five new management practices for the remote era that you should know.

[別訳]  Now that remote work has taken root, are leaders able to deal with this situation? This time, we will introduce 5 new management common sense in the remote era that you should know.

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  IND vs ENG 女子U19ワールドカップ決勝戦ライブスコア。Chopraが2ウィケット獲得、イングランド6ダウン ー インド対イングランドU19女子ワールドカップ決勝戦ライブスコア速報です。インド対ENGはポッチェフシュトルームからライブ中継されます。

[原文]  IND vs ENG Women’s U19 World Cup Final Live Score: Chopra picks up two wickets, England six down ━ India vs England U19 Women’s World Cup Final Live Score Updates: IND vs ENG live from Potchefstroom.   The Indian Express

[別訳]  IND vs ENG Women’s U19 World Cup Final Live Score: Chopra が 2 ウィケットを獲得し、イングランドが 6 ダウン ━ India vs England U19 Women’s World Cup Final Live Score Updates: IND vs ENG live from Potchefstroom.

③  [和訳]  UPDATEDCBN、旧ナイラ紙幣の使用期限を延長 ー CBN総裁は日曜の朝、記者会見し、延長についてムハンマド・ブハリ大統領の承認が得られたと述べました。

[原文]  UPDATED: CBN extends deadline for use of old naira notes ━ The CBN governor, who spoke to journalists Sunday morning, said he had the approval of President Muhammadu Buhari for the extension.   Premium Times

[別訳]  更新: CBN は古いナイラ紙幣の使用期限を延長します ━ 日曜日の朝にジャーナリストと話をした CBN 知事は、ムハンマドゥ ブハリ大統領の延長の承認を得たと述べました。

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  ノバク・ジョコビッチ vs ステファノス・チチパス 2023年全豪オープン決勝戦LIVE速報。ジョコビッチとチチパスが第2セットで拮抗 ー ノバク・ジョコビッチ vs ステファノス・チチパス 全豪オープン決勝 LIVE: ノバク・ジョコビッチが22個目のグランドスラム・タイトルを視野に入れているようです。

[原文]  Novak Djokovic vs Stefanos Tsitsipas Australian Open 2023 Final LIVE Updates: Djokovic, Tsitsipas Keep 2nd Set Neck-To-Neck ━ Novak Djokovic vs Stefanos Tsitsipas Australian Open 2023 Final LIVE: Novak Djokovic has set sight on 22nd Grand Slam title.   NDTV News

[別訳]  ノバク・ジョコビッチ vs ステファノス・チチパス全豪オープン 2023 ファイナル LIVE アップデート: ジョコビッチ、チチパスが第 2 セットをキープ 首から首まで ━

②  [和訳]  ミーガン・フォックス、思い切った変身を披露 ー ミーガン・フォックスがブロンドの爆弾娘に。

[原文]  Megan Fox unveils drastic new look ━ Megan Fox is now a blonde bombshell.   News.com.au

[別訳]  ミーガン・フォックスが斬新なルックスを披露 ━ ミーガン・フォックスがブロンドの爆弾になりました。

③  [和訳]  NASAの探査機が火星で熊に似た地層を発見 ー NASAのマーズ・リコネッサンス・オービターが12月に撮影した不気味な写真です。目はクレーターで形成されている。V字型の崩壊構造」を持つ丘が鼻に似ている。

[原文]  A NASA spacecraft discovers a formation on Mars resembling a bear ━ NASA’s Mars Reconnaissance Orbiter snapped the uncanny photo in December. Eyes are formed by craters. A hill with a “V-shaped collapse structure” resembles a snout.   Gpb.org

[別訳]  NASAの探査機がクマに似た火星の地層を発見 ━ NASAのマーズ・リコネサンス・オービターが12月に撮影した不思議な写真。目はクレーターによって形成されます。 「V字型崩壊構造」の丘が鼻先に似ています。

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  全豪オープン男子決勝のライブ中継：ジョコビッチ、2セットリードでチチパスの騒々しい観衆を和ませる ー ノバク・ジョコビッチとステファノス・チチパスがロッド・レーバー・アリーナで行う全豪オープン男子決勝をライブ中継します。

[原文]  Australian Open 2023 men’s final LIVE: Djokovic deflates rowdy pro-Tsitsipas crowd with two-set lead ━ Follow all the action live as Novak Djokovic and Stefanos Tsitsipas battle it out in the 2023 Australian Open men’s final at Rod Laver Arena.   The Age

[別訳]  全豪オープン 2023 男子決勝ライブ: ジョコビッチが乱暴な親チチパスの観客を 2 セットリードでしぼませます ━ ノバク ジョコビッチとステファノス チチパスがロッド レーバー アリーナで行われる 2023 年全豪オープン男子決勝で戦います。

②  [和訳]  エンタメニュースのライブアップデート。SRKの「Pathaan」の後、ファンは「Jawan」を待ち、Sidharthは先に発表を予告する ー Entertainment News LIVE Updates:SRKの『Pathaan』は、わずか4日間で115億人以上が視聴したそうです。シダース・マルホトラ、キアラ・アドヴァーニとの結婚が噂される中、大胆な発表を予告。

[原文]  Entertainment News LIVE Updates: After Pathaan, SRK Fans Wait for Jawan; Sidharth Teases Announcement Ahead ━ Entertainment News LIVE Updates: SRK’s Pathaan has been watched by more than 1.15 crore people in just four days. Sidharth Malhotra teases bold announcement amid wedding rumours with Kiara Advani.   News18

[別訳]  エンターテイメント ニュース LIVE アップデート: Pathaan の後、SRK ファンは Jawan を待ちます。 Sidharth が発表を予告 ━ Entertainment News LIVE Updates: SRK の Pathaan は、わずか 4 日間で 115 億人以上の人々に視聴されました。 Sidharth Malhotra は、Kiara Advani との結婚の噂の中で大胆な発表をからかいます。

③  [和訳]  オディシャ州保健大臣Naba Kisore Dasを銃撃した警官が身柄を拘束され、捜査が開始された。5つの事実 ー オディシャ州の保健大臣であるNaba Kisore Dasは、本日未明にJharsuguda地区で警部補に銃撃され、重症を負った。

[原文]  Cop Who Shot Odisha Health Minister Naba Kisore Das Taken Into Custody, Probe On: 5 Facts ━ Naba Kisore Das, the health minister of Odisha, was critically injured after being shot at by an assistant sub-inspector in Jharsuguda district earlier today.   NDTV News

[別訳]  オリッサのナバ・キソレ・ダス保健大臣を撃った警官が拘留され、調査: 5 つの事実 ━ オリッサ州の保健大臣であるナバ・キソレ・ダスは、本日、ジャルスグダ地区で副検査官に撃たれた後、重傷を負いました。

■  日本語原文ニュース      
 
①  [原文]  米南部テネシー州メンフィスで今月7日、黒人男性のタイリー・ニコルズさん（29）が警察官5人（事件後に免職、殺人罪などで起訴）に暴行を受けて死亡した事件で、地元の警察当局は28日、警察官が所属していた犯罪多発地帯の取り締まり専門部隊「スコーピオン（サソリ）」の解散を発表した。   The Mainichi

[英訳]  On the 7th of this month in Memphis, Tennessee, a black man, Tyree Nichols, 29, was assaulted and killed by five police officers (who were later dismissed from the force and charged with murder and other crimes). On April 28, the local police announced the dissolution of the “Scorpion,” a unit specializing in policing high crime areas.

[別訳]  In Memphis, Tennessee, in the south of the United States, Tyree Nichols (29), a black man, died on the 7th of this month after being assaulted by five police officers (dismissed after the incident and charged with murder). announced on the 28th the dissolution of the special unit “Scorpion”, which police officers belonged to.

②  [原文]  【ロンドン時事】ロシアの侵攻を受けるウクライナへ欧米諸国が主力戦車の提供に踏み切ったことで、「次の段階」の支援として戦闘機供与が浮上している。攻撃性の高い戦車供与で「タブー」が破られ、先進兵器の本格支援に道が開かれた形だが、戦闘力のさらなる増強は紛争激化につながると懸念も根強い。   Jiji.com

[英訳]  The United States and European countries have decided to provide Ukraine with main battle tanks in response to the Russian invasion, and the provision of fighter jets has emerged as the “next stage” of support. The provision of highly offensive tanks has broken a “taboo” and opened the way for full-fledged support of advanced weaponry, but there are deep-rooted concerns that a further increase in combat power could lead to an escalation of the conflict.

[別訳]  LONDON: With the US and European countries providing main battle tanks to Russia’s invading Ukraine, the delivery of fighter jets has emerged as the “next level” of aid. The provision of highly aggressive tanks has broken the “taboo” and opened the way for full-scale support for advanced weapons, but there are deep-rooted concerns that a further increase in combat power will lead to an intensification of the conflict.

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  メルボルン西部のトラック公害の実態 ー メルボルン港からマリビルノン市を往復するトラックは1日推定11,000台。そこの住民は、呼吸器系や循環器系の問題で憂慮すべき数の入院を余儀なくされている。

[原文]  The breathtaking state of truck pollution in Melbourne’s west ━ An estimated 11,000 trucks a day travel to and from the Port of Melbourne through the City of Maribyrnong. Residents there are being hospitalised with respiratory and cardiovascular issues in alarming numbers.   The Age

[別訳]  メルボルン西部のトラック汚染の息をのむような状態 ━ メルボルン港とマリビーノン市を経由して、1日に推定11,000台のトラックが行き来しています。そこの居住者は、驚くべき数で呼吸器や心臓血管の問題で入院しています.

②  [和訳]  西海岸で行方不明になっていた男性が、大規模な捜索の末に生存していることが判明 ー 60代の「有能なブッシュマン」であるマーティン・オブライエンは、1月22日から行方不明になっていた。

[原文]  Missing West Coast man found alive after extensive search ━ Martin O’Brien, a “capable bushman” in his 60s, had not been seen since January 22.   1news.co.nz

[別訳]  行方不明の西海岸の男性が大規模な捜索の結果、生きたまま発見されました ━ 60代の「有能なブッシュマン」であるマーティン・オブライエンは、1月22日以来行方不明でした.

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  南オーストラリア州の公立高校で携帯電話禁止、しかしChatGPTなどのAIは許可 ー 南オーストラリア州の公立高校では、明日から携帯電話禁止の導入が始まる。しかし、携帯電話の使用が禁止されている間、生徒たちはChatGPTのような人工技術の使用を許可される。

[原文]  Mobile phones banned at SA public high schools, but AI like ChatGPT allowed ━ South Australia public high schools will begin introducing mobile phone bans from tomorrow. But while phones are being switched off, students will be allowed to use artificial technology such as ChatGPT.   ABC News (AU)

[別訳]  南オーストラリア州の公立高校では携帯電話が禁止されていますが、ChatGPT のような AI は許可されています ━ 南オーストラリア州の公立高校では、明日から携帯電話の禁止が導入されます。ただし、電話の電源が切られている間、生徒は ChatGPT などの人工技術を使用することが許可されます。

②  [和訳]  LIVE: Red storm warning issued for Hutt City, Kāpiti Coast ー 大災害による死者は4人になりました。

[原文]  LIVE: Red storm warning issued for Hutt City, Kāpiti Coast ━ The death toll from the catastrophic weather has risen to four.   1news.co.nz

[別訳]  ライブ: カピティ海岸のハット シティに赤嵐警報が発令されました ━ 壊滅的な天候による死者数は 4 人に達しました。

③  [和訳]  サムスンGalaxy S23 Ultra。発売日、スペック、Twitterの反応 ー Samsung Galaxy S23 Ultraは、新しいアップグレードと機能で来月リリースされる予定です。予想されるスペックと価格を一挙紹介します。

[原文]  Samsung Galaxy S23 Ultra: Launch Date, Specs And Twitter Reactions ━ Samsung Galaxy S23 Ultra is set to release next month with new upgrades and features. Here is a glance at the expected specs and price.   Augustman.com

[別訳]  Samsung Galaxy S23 Ultra: 発売日、仕様、Twitter の反応 ━ Samsung Galaxy S23 Ultra は、新しいアップグレードと機能を備えた来月リリースされる予定です。ここで、予想されるスペックと価格を一目で確認できます。

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  「1,000人の視覚障害者を支援したことを明かしたMrBeastに、ファンが共感のコメント ー 1月29日、YouTubeで活躍するジミー “MrBeast “がTwitterを更新し、彼と彼のチームが「文字通り、1,000人の視覚」を支援したと発表、ネットを騒然とさせた。

[原文]  “Keep making a difference bro” – Fans share heartfelt comments as MrBeast reveals helping 1,000 blind people see ━ On January 29, YouTube sensation Jimmy “MrBeast” took the internet by storm when he shared a Twitter update, announcing that he and his team have helped “1,000 people see, literally.   Sportskeeda

[別訳]  「違いを作り続けてください」 – MrBeast が 1,000 人の目の不自由な人が見えるようになったことを明かすと、ファンは心からのコメントを共有します ━ チームは「文字通り 1,000 人が見るのを助けました。

③  [和訳]  がんを「装う」ワイルドな理由 ー 買う、交換する、売るグループは、小さな複雑なコミュニティとなり、中古の商品を手に入れるためにがんを装う人々によって、フロックを売ることがソープオペラと化しているのである。

[原文]  Wild reason woman ‘faked’ cancer ━ Buy, swap and sell groups have become tiny and complex communities where selling frocks turns into a soap opera with people prepared to fake cancer to get their second-hand goodies.   News.com.au

[別訳]  ワイルドな理由の女性ががんを「偽装」 ━ グループを売買することは、小さくて複雑なコミュニティになり、ドレスを販売することは、中古品を手に入れるためにがんを偽造する準備ができている人々のメロドラマに変わります。

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  イラン、イスファハン軍事施設に対するドローン攻撃を阻止 ー イラン国防省は、イスファハンで聞こえた大きな爆発は、「失敗した」ドローン攻撃によるものだと発表した。

[原文]  Iran thwarts drone attacks on Isfahan military site ━ Iranian defence ministry says a loud blast heard in Isfahan was caused by ‘unsuccessful’ drone attacks.   Al Jazeera English

[別訳]  イラン、イスファハン軍事施設への無人機攻撃を阻止 ━ イラン国防省は、イスファハンで聞こえた大きな爆発は「失敗した」無人機攻撃によって引き起こされたと述べています。

②  [和訳]  ペルーのバスが崖から転落、少なくとも24人が死亡 ー ペルー北部で土曜日未明、60人の乗客を乗せたバスが崖から転落し、少なくとも24人が死亡したと、警察が地元メディアに伝えた。

[原文]  Peru bus plunges off cliff, killing at least 24 ━ At least 24 people died in northern Peru after a bus carrying 60 passengers plunged off a cliff in early on Saturday, police told local media.   Reuters

[別訳]  ペルーのバスが崖から転落、少なくとも 24 人が死亡 ━ ペルー北部で土曜日の早朝、60 人の乗客を乗せたバスが崖から転落し、少なくとも 24 人が死亡した、と警察は地元メディアに語った。

③  [和訳]  檻から脱出するために液体になる「ターミネーター」ロボットを見る ー この変身する小型ロボットは、溶けることと磁石という2つの超能力のおかげで、ほとんどどこにでも行くことができます。

[原文]  Watch a Real-Life ‘Terminator’ Robot Turn Into Liquid to Escape a Cage ━ These shape-shifting miniature robots can go almost anywhere thanks to two superpowers: melting and magnets.   CNET

[別訳]  実在の「ターミネーター」ロボットが液体になって檻から脱出する様子をご覧ください ━ この形を変えるミニチュア ロボットは、溶ける力と磁石という 2 つの超大国により、ほとんどどこにでも行くことができます。

■  NEWS (英語原文)      
 
①  [和訳]  ガレナフリーファイアマックスの引き換えコード 2023年1月29日発売。プレゼントが当たる｜ミント ー ガレナフリーファイアマックスの引き換えコードは、大文字と数字で構成される12桁の英数字です。2023年1月29日分のコードが公開されました。

[原文]  Garena Free Fire Max redeem codes January 29, 2023: Win free gifts | Mint ━ Garena Free Fire Max redeem code is a 12 digit alphanumeric number consisting of capital letters and numbers. The codes for January 29, 2023 are now available.   Livemint

[別訳]  Garena Free Fire Max 引き換えコード 2023 年 1 月 29 日: 無料ギフトを獲得 | Mint ━ Garena Free Fire Max引き換えコードは、大文字と数字からなる12桁の英数字です。 2023 年 1 月 29 日のコードが利用可能になりました。