①  [原文]  俳優の木村拓哉が5日、東京・新宿の「新宿バルト9」で行われた主演映画『レジェンド＆バタフライ』の大ヒット御礼舞台あいさつに登壇した。同館では新型コロナウイルスに関するガイドラインが変更され、マスク着用時の発声が解禁になったことを受け、会場入りした木村、伊藤英明、中谷美紀、大友啓史監督は会場から大歓声を受けた。   Encount.press

[英訳]  Actor Takuya Kimura took the stage at Shinjuku Wald 9 in Shinjuku, Tokyo, on May 5 for the big hit thank-you speech for “Legend & Butterfly,” a movie in which he stars. Kimura, Hideaki Ito, Miki Nakatani, and director Keishi Otomo received a big cheer from the audience as they entered the venue following a change in the guidelines regarding the new coronavirus at the theater, which lifted the ban on vocalization when wearing a mask.

[別訳]  Actor Takuya Kimura attended the stage-greeting event for the blockbuster movie “Legend & Butterfly” starring him at “Shinjuku Wald 9” in Shinjuku, Tokyo on the 5th. Kimura, Hideaki Ito, Miki Nakatani, and director Keishi Otomo, who entered the venue, received a big cheer from the venue in response to the change in the guidelines for the new coronavirus at the same hall, and the ban on speaking when wearing a mask was lifted.

---

②  [原文]  Image: エアリア 使い道結構あるな。エアリアから発売されている「レトロモバイルプリンター LetSketch MS-MBPR」は、スマホからワイヤレスで印刷できるモバイルプリンター。   Livedoor.com

[英訳]  Image: Aeria There are quite a few uses for this product. The “Retro Mobile Printer LetSketch MS-MBPR” from Aeria is a mobile printer that can print wirelessly from a smartphone.

[別訳]  Image: Airia There are quite a few uses. The “Retro Mobile Printer LetSketch MS-MBPR” released by Airia is a mobile printer that can print wirelessly from a smartphone.

---

①  [原文]  米UMは100年近くも倉庫に眠っていた古代魚の頭蓋骨から脳の化石を発見したと報告。脊椎動物の脳の保存例としれ世界最古です。またCTスキャンの結果、現生魚類とは異なる「脳のつくり」も特定されました。   Nazology.net

[英訳]  U.S. UM reports the discovery of a fossilized brain from the skull of an ancient fish that had been in storage for nearly 100 years. It is the oldest preserved example of a vertebrate brain in the world. The CT scan results also identified a “brain structure” that differs from that of modern fish.

[別訳]  US UM reports that it has discovered a brain fossil from an ancient fish skull that has been sleeping in a warehouse for nearly 100 years. It is the oldest preserved example of a vertebrate brain in the world. CT scans also identified a brain structure that differs from that of modern fish.

---

②  [原文]  ウクライナ政府高官によると、ロシアとの捕虜交換でウクライナ側の兵士ら１１６人が帰国した。   Cnn.co.jp

[英訳]  According to Ukrainian government officials, 116 soldiers and others from the Ukrainian side returned home in an exchange of prisoners of war with Russia.

[別訳]  According to a senior Ukrainian government official, 116 Ukrainian soldiers and others returned home in a prisoner exchange with Russia.

---

①  [原文]  第71回別府大分毎日マラソン（毎日新聞社など主催）は5日、大分県内で開催され、聞谷賢人（28）＝トヨタ紡織＝は2時間7分53秒の5位だった。 　「人生を変えた」という2020年の別大毎日から3年。再びこの地に帰ってきた。   The Mainichi

[英訳]  The 71st Beppu Oita Mainichi Marathon (sponsored by Mainichi Shimbun and others) was held in Oita Prefecture on May 5, and Kento Koriya, 28, of Toyota Boshoku, came in fifth place with a time of 2 hours, 7 minutes and 53 seconds. 　It has been three years since the 2020 Betsudai Mainichi, which he said “changed my life. Three years have passed since he competed in the 2020 Betsudai Mainichi, which he said changed his life.

[別訳]  The 71st Beppu Oita Mainichi Marathon (sponsored by Mainichi Shimbun, etc.) was held in Oita Prefecture on the 5th, and Kento Momiya [28] = Toyota Boshoku = was 5th in 2:07:53. It’s been three years since the 2020 Betsudai Mainichi, which “changed my life.” I’m back here again.

---

②  [原文]  山形県と宮城県にまたがる蔵王で登山をしていた男女3人が一時遭難しましたが、全員無事、救助されました。　4日午後2時40分ごろ、蔵王の山頂付近で登山をしていた60代の男性から「レストハウス方向へ進行中にホワイトアウトでコースから外れた」と110番通報がありました。　男性は50代の女性と60代の女性の合わせて3人で登山をしていて、当時、現場付近は悪天候でしたが、通報からおよそ4時間40分後、救助隊が遭難した3人を発見しました。　3人にけがはなく体調不良の訴えなどもないということです。   Tv-asahi.co.jp

[英訳]  Three men and a woman were temporarily lost while climbing a mountain in Zao, which straddles Yamagata and Miyagi prefectures, but all were rescued safely.　At around 2:40 p.m. on April 4, a man in his 60s who was climbing near the summit of Zao called 110, saying that he had gone off course due to whiteout while proceeding in the direction of the rest house.　The man was climbing with a woman in her 50s and another woman in her 60s. At the time, it was bad weather in the area, but rescue workers found the three in distress about 4 hours and 40 minutes after the call.　The three were not injured and there were no complaints of illness.

[別訳]  Three men and women who were mountain climbing in Zao, which straddles Yamagata Prefecture and Miyagi Prefecture, were temporarily lost, but all were safely rescued. At around 2:40 pm on the 4th, a man in his 60s who was climbing near the summit of Zao called 110, saying that he had gone off course due to a whiteout while heading towards the rest house. Three men, a woman in her 50s and a woman in her 60s, were climbing the mountain. At the time, the weather was bad around the site, but about 4 hours and 40 minutes after the report, the rescue team found the three people in distress. discovered. “The three people were not injured and there were no complaints of poor physical condition.”

---

①  [原文]  【ワシントン時事】米軍は４日午後（日本時間５日未明）、南部サウスカロライナ州沖合の大西洋上の領空内で戦闘機からミサイルを発射し、中国の偵察気球を撃墜した。米軍は残骸の回収作業に着手し、気球が収集していた情報などの分析を行う。米兵や市民、民間航空機などへの被害はなかったという。   Jiji.com

[英訳]  Washington, D.C. – The U.S. military launched a missile from a fighter jet and shot down a Chinese reconnaissance balloon in the airspace of the Atlantic Ocean off the southern state of South Carolina on the afternoon of April 4 (early morning of April 5, Japan time). The U.S. military began recovering the wreckage and analyzing the information the balloon was collecting. There was no damage to U.S. soldiers, civilians, or civilian aircraft.

[別訳]  [Washington Jiji] On the afternoon of the 4th (early morning on the 5th in Japan time), the US military shot down a Chinese reconnaissance balloon by firing a missile from a fighter plane in the airspace over the Atlantic Ocean off the southern coast of South Carolina. The U.S. military will begin work to recover the wreckage and analyze the information collected by the balloon. No US soldiers, civilians or civilian aircraft were injured.

---

②  [原文]  ５日午前３時25分ごろ、鹿沼市日吉町、職業不詳男性（60）方から火が出ているのを近所の人が見つけ、119番した。木造平屋を全焼し、焼け跡から１人の遺体が見つかった。　鹿沼署によると、男性と連絡が取れていないという。同署で遺体の身元や出火原因を調べている。   Shimotsuke.co.jp

[英訳]  At around 3:25 a.m. on the 5th, a neighbor found a fire breaking out at the residence of a 60-year-old man of unknown occupation in Hiyoshi-cho, Kanuma City, and called 119. The wooden one-story house was completely burned down, and the body of one person was found in the ruins of the fire.　According to the Kanuma Police Department, the man has not been contacted. The police are investigating the identity of the body and the cause of the fire.

[別訳]  Around 3:25 am on the 5th, a neighbor found a fire coming from a man (60) of unknown occupation in Hiyoshi-cho, Kanuma City, and called 119. A wooden one-story house was burned down, and the body of one person was found in the ruins. “According to the Kanuma Police Station, they have not been able to contact the man.” The police are investigating the identity of the body and the cause of the fire.

---