① [原文] 歌手の中島美嘉さん(40)が自身の誕生日の2月19日、ギタリストの馬谷勇さん(42)と入籍したと、所属事務所とインスタグラムを通じて発表した。中島さんは「ライブのバンドメンバーとしても支えてくれた馬谷さんと、今後はパートナーとしてお互いに高め合いながら、一緒に歩んで参ります」などとコメントした。 中島さんは2014年、バレーボール男子日本代表で活躍したアタッカーで福井県福井市出身の清水邦広さん(36)と結婚し、18年に離婚した。今回は再婚となる。⇒福井県の芸能・エンタメニュース一覧。
Fukuishimbun.co.jp
[英訳] Singer Mika Nakashima (40) announced via her agency and Instagram that she and guitarist Isamu Matani (42) entered the registry on February 19, her birthday. Nakajima commented, “Mr. Matani has supported me as a live band member, and from now on, we will walk together as partners, mutually improving each other. In 2014, Nakajima married Kunihiro Shimizu, 36, an attacker on the Japanese men’s volleyball team and a native of Fukui City, Fukui Prefecture, and divorced in 2006. They divorced in 2006. ⇒A list of entertainment and entertainment news from Fukui Prefecture.
[別訳] Singer Mika Nakashima (40) announced through her agency and Instagram that she and guitarist Isamu Umatani (42) got married on February 19, her birthday. Nakajima commented, “Umaya-san, who supported me as a band member during live performances, and from now on, as partners, we will continue to grow together while improving each other.” In 2014, Nakajima married Kunihiro Shimizu (36), an attacker who was active in the Japanese men’s volleyball team and was from Fukui City, Fukui Prefecture, and divorced in 2018. This time she will remarry. ⇒A list of entertainment and entertainment news in Fukui Prefecture.
② [原文] 立憲民主党の小沢一郎・衆議院議員が、20年以上にわたって主宰してきた政治塾が当面、活動を休止することになりました。 Nhk.or.jp
[英訳] Ichiro Ozawa, a member of the House of Representatives of the Democratic Party of Japan (DPJ), has decided to suspend for the time being the political school he has presided over for more than 20 years.
[別訳] The political cram school, which Ichiro Ozawa, a member of the House of Representatives of the Constitutional Democratic Party of Japan, has presided over for more than 20 years, will suspend its activities for the time being.