年: 2023年

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  HIV、HCV、梅毒の早期発見のための迅速検査キットを発売|ウェザーコム ー 今月末には病院や研究所で検査キットが使えるようになる予定です。

[原文]  Rapid Test Kits Launched for Early Detection of HIV, HCV and Syphilis | Weather.com ━ The test kits are expected to be available at hospitals and labs by the end of this month.   The Weather Channel

[別訳]  HIV、HCV、梅毒の早期発見のための迅速検査キットを発売Weather.com ━ 検査キットは今月末までに病院や研究所で利用できるようになる予定です。

②  [和訳]  PSA: Samsung Galaxy S23 Ultra Buy 1 Get 1 Freeのプロモオファーを利用してもGalaxy Watch 5は無料にならない ー Samsung Galaxy S23シリーズはマレーシア全土で正式に販売されています。Samsung Galaxy S23 UltraをBuy 1 Free 1 trade upオファーで購入した場合でも、無料のGalaxy Watch 5を引き換えることができるのでしょうか?詳しくはこちらをお読みください。

[原文]  PSA: No free Galaxy Watch 5 if you take up the Samsung Galaxy S23 Ultra Buy 1 Get 1 Free promo offer ━ The Samsung Galaxy S23 series is officially available throughout Malaysia. Can you still redeem a free Galaxy Watch 5 if you purchase the Samsung Galaxy S23 Ultra with the Buy 1 Free 1 trade up offer? Read to learn more.   SoyaCincau.com

[別訳]  PSA: Samsung Galaxy S23 Ultra を購入すると、無料の Galaxy Watch 5 はありません ━ Samsung Galaxy S23 シリーズは、マレーシア全土で正式に販売されています。 Buy 1 Free 1 trade up offer で Samsung Galaxy S23 Ultra を購入した場合でも、無料の Galaxy Watch 5 を引き換えることはできますか?詳細については、こちらをご覧ください。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ディスカバリーが再び配当を飛ばした理由 ー CEOエイドリアン・ゴア氏による英国・中国市場の成長、ディスカバー銀行の楽観論、負荷軽減など。

[原文]  Why Discovery skipped paying a dividend again ━ CEO Adrian Gore on growth in the UK and China markets, Discover Bank optimism, load shedding, and more.   Moneyweb.co.za

[別訳]  ディスカバリーが再び配当をスキップした理由 ━ CEO のエイドリアン ゴアが、英国と中国市場の成長、ディスカバー バンクの楽観主義、負荷制限などについて語ります。

②  [和訳]  2023年2月24日今日のラッキーナンバーとホロスコープ ー 今日は木曜日、あなたの星座が今日のあなたに何を語っているのか知る時間です。今日2023年2月24日のラッキーナンバーと占い。

[原文]  Lucky Numbers and Horoscopes for today 24 February 2023 ━ It is Thursday today and time to find out what your Zodiac astrological sign has to say for you today. Lucky Numbers and Horoscopes for today, 24 February 2023.   The London Economic

[別訳]  今日のラッキーナンバーとホロスコープ 2023年2月24日 ━ 今日は木曜日で、あなたの星座が今日あなたに何を伝えなければならないかを知る時です。 2023 年 2 月 24 日の今日のラッキー ナンバーと星占い。

③  [和訳]  Strep A alert as two children and one adult dies from the bug this year ー 今年も2人の子供と1人の大人が侵襲性溶連菌Aで死亡したことが、昨日確認されました。

[原文]  Strep A alert as two children and one adult die from the bug this year ━ Two more children and one adult have died from invasive strep A this year, it was confirmed yesterday.   Independent.ie

[別訳]  Strep A 今年は子供2名と大人1名が死亡したため注意喚起 ━ 今年はさらに子供2名と大人1名が侵襲性レンサ球菌で死亡していることが昨日確認されました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  スウェーデンの通信機器メーカー、エリクソンが全世界で8,500人を削減 ー スウェーデンの通信機器メーカー、エリクソンは、コスト削減計画の一環として、全世界で8,500人を削減すると発表しました。

[原文]  Swedish Telecom Equipment Maker Ericsson To Cut 8,500 Jobs Worldwide ━ Swedish telecom equipment maker Ericsson said Friday it would cut 8,500 jobs worldwide as part of a cost-cutting programme.   NDTV News

[別訳]  スウェーデンの通信機器メーカー、エリクソン、全世界で 8,500 人を削減 ━ スウェーデンの通信機器メーカー、エリクソンは金曜日、コスト削減プログラムの一環として、世界中で 8,500 人を削減すると発表した。

②  [和訳]  シメオネはマドリッドダービーを復活させたことで記憶に残るだろう ー 11年後、ディエゴ・シメオネのアトレティコ監督としての時間は終わりに近づいているようだが、彼の最大の遺産のひとつはマドリッドダービーを復活させたことだろう。

[原文]  Simeone will be remembered for reviving the Madrid derby ━ After 11 years, Diego Simeone’s time in charge of Atletico seems close to ending, and among his greatest legacies will be reviving the Madrid derby.   ESPN.co.uk

[別訳]  シメオネはマドリッド ダービーの復活で記憶に残るでしょう ━ 11 年ぶりにアトレティコを担当したディエゴ シメオネの時代は終わりに近づき、彼の最大の遺産の 1 つはマドリード ダービーの復活です。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  スペースX、NASAのクルー6宇宙飛行士打ち上げに向けロケットを試射(写真) ー ファルコン9ロケットとクルー・ドラゴン・エンデバーは、重要なテストを終え、2月27日(月)に打ち上げられる予定だそうです。

[原文]  SpaceX test-fires rocket ahead of Crew-6 astronaut launch for NASA (photos) ━ The Falcon 9 rocket and its Crew Dragon Endeavour will launch on Monday, Feb. 27 after wrapping up a key test.   Space.com

[別訳]  SpaceX は、NASA の Crew-6 宇宙飛行士の打ち上げに先立ってロケットを試験発射します (写真) ━ Falcon 9 ロケットとその Crew Dragon Endeavor は、主要なテストを終えた後、2 月 27 日月曜日に打ち上げられます。

②  [和訳]  RM100万の引き出しはSyed Saddiqの命令ではない-証人 ー Armadaの元情報主任Ulya Aqamahが高等法院でこのように証言している。

[原文]  RM1 million withdrawal not ordered by Syed Saddiq – witness ━ Armada’s ex-information chief Ulya Aqamah testifies this in the High Court.   Malaysiakini

[別訳]  Syed Saddiq によって命令されていない RM100 万の撤収 – 証人 ━ アルマダの元情報主任 Ulya Aqamah が高等法廷でこれを証言します。

③  [和訳]  ナイジェリアの人々はなぜ現金不足にもかかわらずeナイラに目を向けないのか ー インフラ、商人、関心の不足がすべて、同国でより多くの人々がデジタル通貨を使用していない理由なのかもしれません。

[原文]  Why Nigerians Aren’t Turning to the eNaira Despite Crippling Cash Shortages ━ A lack of infrastructure, merchants and interest may all be reasons why more people in the country aren’t using the digital currency.   CoinDesk

[別訳]  壊滅的な現金不足にもかかわらず、ナイジェリア人が eNaira に目を向けない理由 ━ インフラストラクチャ、商人、および関心の欠如はすべて、国内でより多くの人々がデジタル通貨を使用しない理由である可能性があります。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  エア・インディア、記録的な航空機取引の後、5,100人以上の客室乗務員とパイロットを雇用 ー 今回の発表は、ボーイング社とエアバス社から数百億ドル規模の可能性のある取引で470機の航空機を発注した直後に行われたものです。

[原文]  Air India to hire over 5,100 cabin crew, pilots after record aircraft deal ━ The announcement comes close on the heels of the carrier placing an order to buy 470 aircraft from Boeing and Airbus under deals potentially worth tens of billions of dollars.   Hindustan Times

[別訳]  エア インディアは、記録的な航空機の取引で 5,100 人を超える客室乗務員とパイロットを雇用します ━ この発表は、ボーイングとエアバスから 470 機の航空機を購入し、数百億ドルに相当する可能性のある取引に基づいて航空会社に発注したことに続きます。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ナイジェリア、国連加盟国140カ国がロシアにウクライナからの撤退を要求 ー ナイジェリアなど国連加盟国140カ国が、ロシア連邦にウクライナからの即時無条件撤退を要求したとThe PUNCHが報じた。

[原文]  Nigeria, 140 UN members demand Russia withdraw from Ukraine ━ Nigeria and other 140 United Nations member states have called on the Russian Federation to immediately and unconditionally withdraw its troops from Ukraine, The PUNCH reports.   The Punch

[別訳]  ナイジェリア、140 の国連加盟国がロシアにウクライナからの撤退を要求 ━ ナイジェリアと他の 140 の国連加盟国が、ロシア連邦に対し、ウクライナからの軍隊の即時かつ無条件の撤退を要求した、と PUNCH は報じている。

②  [和訳]  ソニーがPSVR 2の新作5本を発表!全情報&トレイラーをチェック ー State of Playにて、ソニーが独占タイトルを含むPlaystation VR 2の新作VRゲームを発表。トレーラーを含む概要を紹介。

[原文]  Sony has announced 5 new PSVR 2 games, check out all info & trailers here ━ At State of Play, Sony announced new VR games for Playstation VR 2, including an exclusive title. An overview including trailers.   Mixed-news.com

[別訳]  ソニーは 5 つの新しい PSVR 2 ゲームを発表しました。ここですべての情報と予告編をチェックしてください ━ State of Play で、ソニーは独占タイトルを含む、PlayStation VR 2 用の新しい VR ゲームを発表しました。トレーラーを含む概要。

③  [和訳]  人々は屋内に閉じこもった」。ギャングリーダー殺害事件でウェストベリーを恐怖に陥れる ー ヨハネスブルグのウェストベリータウンシップでは、ギャング「ファストガンズ」のリーダーとされる人物が殺害され、緊張状態が続いています。

[原文]  ‘People have locked themselves indoors’: Fear grips Westbury after hit on alleged gang leader ━ Westbury township in Johannesburg remains tense following the murder of the alleged leader of the Fast Guns gang.   News24

[別訳]  「人々は屋内に閉じこもっている」: ギャングのリーダーとされる人物を攻撃した後、恐怖がウェストベリーを襲う ━ ヨハネスブルグのウェストベリー タウンシップは、ファスト ガン ギャングのリーダーとされる人物の殺害を受け、緊張が続いています。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  テマセクなど、FTXの不正幇助の疑いで提訴 ー 原告は、両社がデューデリジェンスのチェックによりFTXの不正を知っていたとしている。

[原文]  Temasek, other institutions sued for allegedly aiding and abetting FTX fraud ━ The plaintiff said the firms knew of fraud at FTX by virtue of their due diligence checks.   The Straits Times

[別訳]  Temasek、他の機関が FTX 詐欺を幇助したとして訴えられました ━ 原告は、会社はデュー デリジェンス チェックのおかげで FTX での詐欺を知っていたと述べました。

②  [和訳]  シドニー・ワールドプライド2023のオープニングで、ポッププリンセスのカイリー・ミノーグが愛を分かち合う ー カイリー・ミノーグは、有名な兄弟と共演し、パーティーとゲイ権利のための戦いへのオマージュであるシドニー・ワールドプライドのオープニングナイトで電撃的に観客を驚かせました。

[原文]  Pop princess Kylie Minogue shares the love at the opening of Sydney WorldPride 2023 ━ Kylie Minogue surprised the audience by performing with her famous sibling in an electric opening night for Sydney WorldPride, that was both a party and an homage to the fight for gay rights.   ABC News (AU)

[別訳]  ポップ プリンセス カイリー ミノーグがシドニー ワールドプライド 2023 のオープニングで愛を分かち合う ━ カイリー ミノーグはシドニー ワールドプライドのエレクトリック オープニング ナイトで有名な兄弟と一緒に演奏して観客を驚かせました。権利。

③  [和訳]  シドニーでガソリンスタンドが大火災 ー シドニー南西部のガソリンスタンドで大火災が発生し、60人の消防士と16台の消防車が出動しています。

[原文]  Massive fire erupts at Sydney petrol station after reports of explosions ━ The major fire took hold at a service station in Sydney's south-west with 60 firefighters and 16 fire trucks attending the blaze.   9News

[別訳]  爆発の報告の後、シドニーのガソリンスタンドで大規模な火災が発生しました ━ 60 人の消防士と 16 台の消防車が炎に立ち向かう中、シドニー南西部のサービス ステーションで大規模な火災が発生しました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  誰でもできる、最もインパクトのある10の栄養改善 ー 水をたくさん飲む、朝食を抜かないなど、小さな栄養改善をすることで、食事制限をするよりも健康に役立つことがあるのです。

[原文]  10 most impactful nutrition changes anyone can make ━ By making small nutritional changes like drinking more water or not skipping breakfast, you can benefit your health more than a restrictive diet.   INSIDER

[別訳]  誰でもできる10の最も影響力のある栄養変更 ━ より多くの水を飲む、朝食を抜かないなどの小さな栄養変更を行うことで、食事制限よりも健康に多くの利益を得ることができます.

②  [和訳]  メアリー・ホルムマイホーム – 本当に必要なのは誰? ー はい、あなたは賃貸を続けることを計画することができます – ちょうど老後のためにたくさん貯蓄することを確認してください。

[原文]  Mary Holm: A home of your own – who really needs it? ━ Yes, you can plan to keep on renting — just be sure to save plenty for retirement.   New Zealand Herald

[別訳]  メアリー・ホルム: あなた自身の家 – 誰が本当にそれを必要としていますか? ━ はい、賃貸を続けることもできます。

③  [和訳]  ケープタウンe-Prixのオープニングプラクティスは、ケルビン・ファン・デル・リンデがホームで望んだものではなかった ー ケープタウンe-Prixのオープニングプラクティスは非常にエキサイティングな体験だったが、地元のヒーロー、ケルビン・ファンデルリンデのセッションが早く終了して、エネルギーは一段落してしまった。

[原文]  Not the opening practice Kelvin Van der Linde would have wanted at home in CT e-Prix ━ The opening practice session for the Cape Town e-Prix was quite an exciting experience, but the energy took a dip when local hero Kelvin van der Linde’s session ended early.   News24

[別訳]  ケルビン・ファン・デル・リンデが CT e-Prix でホームで望んでいたようなオープニング練習ではありませんでした ━ リンデのセッションは早く終わった。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  波面整形。望遠鏡から生体組織まで ー カリフォルニア工科大学の研究者は、生体組織のイメージング中に光学的歪みを除去する方法を開発しました。

[原文]  Wavefront Shaping: From Telescopes to Biological Tissue ━ Caltech researchers have developed a method for removing optical distortions while imaging biological tissue.   Caltech.edu

[別訳]  波面整形: 望遠鏡から生体組織まで ━ カリフォルニア工科大学の研究者は、生体組織のイメージング中に光学歪みを除去する方法を開発しました。

②  [和訳]  高級EVメーカーのルーシッドは需要問題を抱えているようだ ー ルーシッドは2023年に1万台から1万4千台しか製造しない計画だが、工場にはもっと製造できる能力があるにもかかわらず、だ。

[原文]  Luxury EV maker Lucid appears to have a demand problem ━ Lucid plans to build just 10,000 to 14,000 vehicles in 2023, despite factory capacity to build more.   CNBC

[別訳]  高級 EV メーカーの Lucid は、需要に問題があるようです ━ Lucid は、工場の生産能力がさらに増えるにもかかわらず、2023 年には 10,000 ~ 14,000 台の車両を生産する予定です。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  Rideau Canal Skatewayは今冬オープンしません ー Rideau Canal Skatewayは今冬オープンせず、今シーズンは史上初めて人気の娯楽であり観光の目玉でもあるこのイベントが行われないことになりました。

[原文]  Rideau Canal Skateway won’t open this winter ━ The Rideau Canal Skateway will not open this winter, making this season the first one ever without the popular pastime and tourist draw.   CBC News

[別訳]  この冬、リドー運河スケートウェイはオープンしません ━ この冬、リドー運河スケートウェイはオープンしません。今シーズンは、人気のある娯楽や観光客が集まらない初めてのシーズンとなります。

③  [和訳]  ヒンデンブルグの爆弾レポートから1ヶ月、アダニ株は大混乱、グループは₹12 lakh cr m-capを超える損失|Mint ー 金曜日の市場時間終了までに、アダニ証券のm-capはBSEで約71万5986.97クローンでした。これは、1月24日に見られた約19.2 lakh croreの市場評価から₹12 lakh crore以上の損失であろう。

[原文]  Month after Hindenburg’s bombshell report, Adani stocks in shambles; group loses over ₹12 lakh cr m-cap | Mint ━ By end of market hours on Friday, the m-cap of Adani securities was around ₹7,15,986.97 crore on BSE. This would be a loss of over ₹12 lakh crore from a market valuation of around ₹19.2 lakh crore which was seen on January 24.   Livemint

[別訳]  Hindenburg の衝撃的な報告から 1 か月後、Adani の株は混乱に陥っています。グループは ₹12 lakh cr m-cap を失います | Mint ━ 金曜日の市場時間の終わりまでに、アダニ証券の m-cap は BSE で約 ₹7,15,986.97 でした。これは、1 月 24 日に見られた約 19.2 十万ルピーの市場評価額から 12 十万ルピー以上の損失となります。