■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ファンなら知っておきたい、ポケモンに関する知られざる5つの事実 ー ポケモンのフランチャイズは、ゲームやアニメ以外にも広がっている。その20年以上の寿命を通して、フランチャイズはその公正なシェアを成功させたが、同様にいくつかの重大な失敗もあった。

[原文]  5 obscure Pokemon facts that every fan should know ━ The Pokemon franchise spans across more than just games and anime. Throughout its lifespan of over 20 years, the franchise has had its fair share of success, but also some critical flops as well.   Sportskeeda

[別訳]  すべてのファンが知っておくべき 5 つのあいまいなポケモンの事実 ━ ポケモンのフランチャイズは、ゲームやアニメだけにとどまりません。 20 年以上にわたるその生涯を通じて、フランチャイズはかなりの成功を収めてきましたが、いくつかの重大な失敗もありました。

②  [和訳]  NFLフリーエージェンシー。市場に出ている全体トップ25選手と契約最新情報 ー 今回のフリーエージェントクラスは素晴らしいとは言えないが、質の高いベテラン選手もいる。

[原文]  NFL free agency: Top 25 overall players on market and signing updates ━ This free-agent class isn’t great, but there are some quality veterans.   Yahoo Entertainment

[別訳]  NFL フリーエージェンシー: 市場に出回っているトップ 25 のプレーヤーと署名の最新情報 ━ このフリーエージェンシー クラスは素晴らしいものではありませんが、質の高いベテランがいます。

③  [和訳]  新駐インド米国大使エリック・ガルセッティとは ー ジョー・バイデンの忠実な信者であるガルセッティは、民主党の新星の一人と目されていた。しかし、彼の市長在任中の最後の数年間はスキャンダルで揺れ動いた。

[原文]  Who is Eric Garcetti, the new US ambassador to India ━ Garcetti, a Joe Biden loyalist, was seen as one of the Democratic Party’s rising stars. However, the last years of his Mayoral tenure were rocked by scandals.   The Indian Express

[別訳]  エリック・ガルセッティとは誰か、新しい駐インド米国大使 ━ ジョー・バイデン支持者のガルセッティは、民主党の新星の一人と見なされていた。しかし、彼の市長在職期間の最後の数年間は、スキャンダルによって揺さぶられました。