年: 2023年

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  知っておきたい微量栄養素のこと ー 微量栄養素とは、体が正常に機能するために少量ずつ必要な栄養素のことです(その名の由来)。ビタミンやミネラルもこのカテゴリーの栄養に含まれます。

[原文]  What you need to know about micronutrients ━ Micronutrients are nutrients needed by the body in small amounts to function properly (hence the name). Vitamins and minerals are included in this category of nutrition.   Sportskeeda

[別訳]  微量栄養素について知っておくべきこと ━ 微量栄養素とは、体が適切に機能するために少量必要な栄養素です(名前の由来).ビタミンとミネラルは、このカテゴリーの栄養に含まれます。

②  [和訳]  フランスのデモ隊、マクロン大統領の年金制度に反対するも予想を下回る数字に ー フランスで土曜日、エマニュエル・マクロン大統領の不評な年金改革案に反対するデモが7日目に行われたが、当局が予想したような膨大な数にはならなかったという。

[原文]  French protesters turn out against Macron’s pension plan, but in lower than expected numbers ━ Protesters took to the streets in France on Saturday on a seventh day of demonstrations against President Emmanuel Macron’s unpopular pension reform plan, but not in the huge numbers authorities had expected.   Reuters

[別訳]  フランスの抗議者はマクロンの年金計画に反対するが、予想よりも少ない数 ━ エマニュエル・マクロン大統領の不人気な年金改革計画に反対するデモの7日目に土曜日にフランスの街頭に抗議者が集まったが、当局が持っていた膨大な数ではなかった.期待される。

③  [和訳]  キャサリン・ヘプバーンからシャーリー・テンプルまで。オールド・ハリウッド・オスカーを振り返る、知られざるトリビア ー アカデミー賞では、ハリウッドの偉大なスターたちがオスカー像を手にしました。2023年のアカデミー賞を記念して、知られざるトリビアとノスタルジーの一端をご紹介します。

[原文]  From Katharine Hepburn to Shirley Temple: A look back at Old Hollywood Oscars and little-known trivia ━ The Academy Awards has seen some of Hollywood’s greatest stars take home an Oscar statuette. In honor of Oscars 2023, read on for some little-known trivia and a glimpse of nostalgia.   Fox News

[別訳]  キャサリン・ヘプバーンからシャーリー・テンプルまで: 往年のハリウッド オスカーとあまり知られていないトリビアを振り返る ━ アカデミー賞では、ハリウッドの偉大なスターたちがオスカー像を持ち帰ってきました。オスカー 2023 に敬意を表して、あまり知られていないトリビアと懐かしさを垣間見ることができます。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  2週間前にメキシコ国境を越えたアメリカ人女性3人が行方不明 ー 2週間以上前にフリーマーケットで服を売るためにテキサスからアメリカ国境を越えたアメリカ人女性3人がメキシコで行方不明になっていると、警察が土曜日にCNNに伝えた。

[原文]  3 American women missing after crossing Mexico border 2 weeks ago ━ Three American women are believed to be missing in Mexico after they crossed the US border from Texas to sell clothes at a flea market over two weeks ago, police told CNN on Saturday.   CNN

[別訳]  2週間前にメキシコ国境を越えた後、3人のアメリカ人女性が行方不明 ━ 3人のアメリカ人女性が、2週間以上前にフリーマーケットで服を売るためにテキサスから米国国境を越えた後、メキシコで行方不明になったと考えられている、と警察は土曜日にCNNに語った.

②  [和訳]  フォックス名誉毀損事件の記録は記者へのプレッシャーを示す – The Associated Press ー NEW YORK (AP) – Fox Newsのスター、タッカー・カールソン、ショーン・ハニティ、ローラ・イングラハムが2020年の選挙直後にテキストメッセージで集まって愚痴を言い合ったとき、結束したのは評論家でも政敵でも上司の存在でもなかった。

[原文]  Records in Fox defamation case show pressures on reporters – The Associated Press ━ NEW YORK (AP) — It wasn’t critics, political foes or their bosses that united Fox News stars Tucker Carlson, Sean Hannity and Laura Ingraham when they gathered via text message for a gripe session shortly after the 2020 election.   Associated Press

[別訳]  フォックスの名誉毀損事件の記録は記者への圧力を示している – AP通信 ━ ニューヨーク (AP) — フォックス・ニュースのスターであるタッカー・カールソン、ショーン・ハニティ、ローラ・イングラハムが集まったときに団結したのは、批評家、政治的敵、または彼らの上司ではなかった. 2020年の選挙直後の苦情セッションのテキストメッセージ.

③  [和訳]  シリコンバレー銀行破綻で投資家が政府に介入を懇願 ー ハイテクや金融からの声として、連邦政府が破綻したシリコンバレー銀行を引き継ぐために別の銀行を後押しするよう求める声が高まっています。

[原文]  Investors implore the government to step in after Silicon Valley Bank failure ━ Voices from tech and finance are increasingly calling for the federal government to push another bank to take over the failed Silicon Valley Bank.   CNBC

[別訳]  シリコンバレー銀行の破綻後、投資家は政府に介入を懇願 ━ 連邦政府が別の銀行に破綻したシリコンバレー銀行を引き継ぐよう求める声がますます高まっています。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  暗号クジラ、USDCデペグ、SVB崩壊で大損害 ー プロジェクト、ステークホルダー、プロトコルのすべてが深刻な損失を報告している。

[原文]  Crypto whales suffer huge losses due to USDC depeg, SVB collapse ━ Projects, stakeholders and protocols have all reported severe losses.   Cointelegraph

[別訳]  クリプトクジラは、USDC の depeg、SVB の崩壊により巨額の損失を被っています ━ プロジェクト、利害関係者、プロトコルはすべて深刻な損失を報告しています。

②  [和訳]  ワーグナー傭兵長、バフムート戦に弾薬増量要求 ー ロシア傭兵グループの長、自軍がウクライナ東部の前線都市の中心部に迫っていると語る。

[原文]  Wagner mercenary chief demands more ammunition for Bakhmut battle ━ Chief of Russian mercenary group says his forces are close to the centre of front-line city in eastern Ukraine.   Al Jazeera English

[別訳]  ワグナー傭兵団長、バフムート戦の弾薬増量を要求 ━ ロシア傭兵団団長は、ウクライナ東部の最前線都市の中心に近いと言う。

③  [和訳]  ミカエラ・シフリン、87勝目でワールドカップスキー記録を樹立 – The Associated Press ー ARE, Sweden (AP) – キャリア87勝目を挙げた2分後、ミカエラ・シフリンはワールドカップ最多勝利記録樹立の意味をようやく理解した。

[原文]  Mikaela Shiffrin sets World Cup skiing record with 87th win – The Associated Press ━ ARE, Sweden (AP) — Two minutes after earning her 87th career win, Mikaela Shiffrin finally understood the significance of setting the record for most World Cup victories.   Associated Press

[別訳]  ミカエラ・シフリンが 87 回目の優勝でワールドカップのスキー記録を樹立 – The Associated Press ━ ARE、スウェーデン (AP) — 通算 87 回目の優勝を達成してから 2 分後、ミカエラ・シフリンはついにワールドカップ最多優勝記録を樹立することの重要性を理解しました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  ベアーズがパンサーズへ1位をトレード。専門家によるシカゴへの評点集 ー ベアーズが1位指名権をパンサーズにトレードしたことについて、専門家がシカゴへの動きを称賛する評点集です。

[原文]  Bears trade No. 1 to Panthers: Experts hand out grades for Chicago ━ Here’s a collection of grades for the Bears’ trade of the No. 1 pick to the Panthers, where experts applauded the move for Chicago.   USA Today

[別訳]  ベアーズが 1 位をパンサーズにトレード: 専門家がシカゴの成績を配る ━ ベアーズが 1 位指名権をパンサーズにトレードした際の成績をまとめたものです。

③  [和訳]  伝説のバイキングスヘッドコーチでプロフットボール殿堂入りのバド・グラント氏が95歳で死去 ー バイキングスヘッドコーチでプロフットボール殿堂入りのバド・グラント氏が土曜日の朝、95歳で亡くなったと球団が発表しています。

[原文]  Bud Grant, legendary Vikings head coach and Pro Football Hall of Famer, dies at age 95 ━ Bud Grant, a legendary Vikings head coach and pro Football Hall of Famer, died at the age of 95 on Saturday morning, the team announced.   NFL News

[別訳]  伝説的なバイキングスのヘッドコーチでプロフットボールの殿堂入りを果たしたバド・グラントが95歳で死去 ━ バイキングスの伝説的なヘッドコーチでプロフットボールの殿堂入りを果たしたバド・グラントが土曜日の朝に95歳で亡くなったとチームは発表した。

■  NEWS (英語原文)      
②  [和訳]  ボックスオフィス。Scream VI’ Scares Off ‘Creed III’ ’65 ‘ With Series-Best Opening ー スラッシャーフランチャーの第6弾は、土曜日の朝の時点で国内4350万ドル以上で週末興行チャートのトップに立つ勢いだそうです。

[原文]  Box Office: ‘Scream VI’ Scares Off ‘Creed III,’ ’65 ‘ With Series-Best Opening ━ The sixth installment in the slasher franchise is on course to top the weekend box office chart with $43.5 million or more domestically as of Saturday morning.   Hollywood Reporter

[別訳]  興行収入: 「スクリーム VI」は「クリード III」、「65」を怖がらせ、シリーズ最高のオープニングで ━ スラッシャー フランチャイズの 6 番目の分割払いは、週末の興行収入チャートのトップになり、国内で 4,350 万ドル以上を達成する予定です。土曜日の朝。

③  [和訳]  見てください。ヴィラット・コーリー、スティーブ・スミスと軽快な瞬間を共有。Video Breaks Internet ー Virat Kohli and Steve Smith’s on-field moment left Dinesh Karthik emotional in the commentary box.

[原文]  Watch: Virat Kohli Shares Light-Hearted Moment With Steve Smith. Video Breaks Internet ━ Virat Kohli and Steve Smith’s on-field moment left Dinesh Karthik emotional in the commentary box.   NDTV News

[別訳]  見る: Virat Kohli は、Steve Smith と気楽な瞬間を共有します。 Video Breaks Internet ━ Virat Kohli と Steve Smith のフィールドでの瞬間は、解説ボックスで Dinesh Karthik を感情的にしました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  WPL2023、GG vs DCライブスコア。Shafali Vermaの素晴らしいイニングにより、Delhi Capitalsは10ウィケットでGujarat Giantsに勝利しました ー WPL 2023 Live Updates, Gujarat Giants vs Delhi Capitals:スネ・ラナ率いるグジャラート・ジャイアンツは、今日勝利することで、ラクナウ・ジャイアンツと同ポイントになり、プレーオフ3位の座を脅かすことになるでしょう。

[原文]  WPL 2023, GG vs DC Live Score: Shafali Verma’s blistering innings helps Delhi Capitals defeat Gujarat Giants by 10 wickets ━ WPL 2023 Live Updates, Gujarat Giants vs Delhi Capitals: Sneh Rana led- Gujarat Giants will try and win today which will get them on level terms on points with Lucknow Giants and threaten that third playoff spot.   The Indian Express

[別訳]  WPL 2023、GG vs DC ライブ スコア: Shafali Verma の猛烈なイニングにより、デリー キャピタルズがグジャラート ジャイアンツを 10 ウィケット差で破る ━ WPL 2023 ライブ アップデート、グジャラート ジャイアンツ vs デリー キャピタルズ: スネ ラナが率いる- グジャラート ジャイアンツは今日、勝利を目指します。ラクナウ ジャイアンツとのポイントで互角の条件で彼らを打ち負かし、その 3 番目のプレーオフ スポットを脅かします。

②  [和訳]  シリコンバレー銀行破綻で、キャンプおもちゃ屋が助けを求める ー ニューヨークのおもちゃ屋が、シリコンバレー銀行の破綻に巻き込まれ、浮揚のために顧客に助けを求めているところです。

[原文]  Camp toy store pleads for help after Silicon Valley Bank collapse ━ A toy company based in New York has gotten caught up in the collapse of Silicon Valley Bank and is pleading with customers for help keeping it afloat.   CNN

[別訳]  キャンプのおもちゃ屋さん、シリコンバレー銀行の倒産に助けを求める ━ ニューヨークの玩具会社がシリコンバレー銀行の倒産に巻き込まれ、顧客に存続を訴えている。

③  [和訳]  Stablecoin USDC breaks dollar peg after firm reveal it has $3.3 billion in SVB exposure ー 米国の暗号通貨会社サークルのUSDコインはドルペグを失い、土曜日の朝には過去最低水準まで下落しました。

[原文]  Stablecoin USDC breaks dollar peg after firm reveals it has $3.3 billion in SVB exposure ━ The U.S. cryptocurrency firm Circle’s USD Coin lost its dollar peg and fell to a record low Saturday morning.   CNBC

[別訳]  Stablecoin USDC は、SVB エクスポージャーが 33 億ドルあることを会社が明らかにした後、ドルペッグを破りました ━ 米国の暗号通貨会社 Circle の USD Coin はドルペッグを失い、土曜日の朝に記録的な安値まで下落しました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  D.C.エリアの予報です。今日は涼しく突風が吹き、日曜日には雨粒もあり ー 3月はここ最近の暖かさのお返しをしようとしているようです。冷たい風と時折雨の可能性があります。

[原文]  D.C.-area forecast: Cool and gusty today, with some raindrops for Sunday ━ March is trying to pay us back for all the warmth we saw in recent times. Chilly winds and occasional rain chances are ahead.   The Washington Post

[別訳]  ワシントンD.C.エリアの予報: 今日は涼しくて突風が吹いて、日曜日は雨が降っています ━ 3月は、最近見た暖かさを取り戻そうとしています。冷たい風と時折の雨の可能性が先にあります。

②  [和訳]  月経が早いと心臓の健康リスクが高くなる可能性があるとの研究結果 ー 世界中の10万人以上の女性の遺伝子データを用いて、様々な生殖因子が心房細動、冠動脈疾患、心不全、脳卒中の高リスクと関連していることを突き止めました。

[原文]  Early menstruation could mean higher heart health risks, research says ━ Using genetic data from over 100,000 women worldwide, researchers determined that a variety of reproductive factors were associated with higher risk for atrial fibrillation, coronary artery disease, heart failure and stroke.   The Washington Post

[別訳]  研究によると、月経が早いと心臓の健康リスクが高くなる可能性があります ━ 世界中の 100,000 人以上の女性の遺伝子データを使用して、研究者はさまざまな生殖因子が心房細動、冠動脈疾患、心不全、脳卒中の高いリスクと関連していることを突き止めました。

③  [和訳]  今週のコイン事情シルバーゲートとシリコンバレー銀行の崩壊後、ビットコインとイーサリアムが暴落 ー シルバーゲート銀行の崩壊をきっかけに、市場全体のセローフが進んでいました。その後、シリコンバレー銀行が崩壊した。

[原文]  This Week in Coins: After Silvergate and Silicon Valley Bank Collapse, Bitcoin and Ethereum Crash ━ A market-wide selloff was well underway in the wake of the collapse of Silvergate Bank. Then Silicon Valley Bank imploded.   Decrypt

[別訳]  今週のコイン:シルバーゲートとシリコンバレー銀行の崩壊後、ビットコインとイーサリアムが暴落 ━ シルバーゲート銀行の崩壊を受けて、市場全体の売りが順調に進んでいた。その後、シリコンバレー銀行は崩壊しました。

■  NEWS (英語原文)      
①  [和訳]  日本-チェコ戦ハイライト。日本、WBC準々決勝への切符を手に入れる ー ワールド・ベースボール・クラシックは、土曜日の朝、日本がチェコを破り、続きました。ここでは、トッププレーをご紹介します

[原文]  Japan-Czech Republic highlights: Japan punches ticket to WBC quarterfinals ━ The World Baseball Classic continued on Saturday morning with Japan beating the Czech Republic. Here are the top plays!   Fox Sports

[別訳]  日本対チェコのハイライト: 日本が WBC 準々決勝への切符を切ろう ━ 土曜日の朝、ワールド ベースボール クラシックが続き、日本がチェコ共和国を破った。上位プレイはこちら!

②  [和訳]  緑の彗星を追い越せ!もっと明るい」新彗星が地球を訪れ、満天の星を凌駕する ー Comet C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS) が2024年に地球へ向かう可能性があり、最近見られた緑の彗星よりもさらに明るくなる可能性があるそうです。詳細を確認する。

[原文]  Move over Green comet! A ‘brighter’ new comet to visit Earth, outshine stars in the sky ━ Comet C/2023 A3 (Tsuchinshan–ATLAS) could be headed to the Earth in 2024 and there is a possibility that it could be even brighter than the recently seen green comet. Check details.   Hindustan Times

[別訳]  緑の彗星の上を移動! 「より明るい」新彗星が地球を訪れ、空の星々を際立たせます ━ 彗星 C/2023 A3 (土金山-ATLAS) は 2024 年に地球に向かう可能性があり、最近よりもさらに明るくなる可能性があります。緑色の彗星を見ました。詳細を確認してください。