■  NEWS (英語原文)      
 
[1] 米国、残りの大使館員をリヴィウに移転させるとAntony Blinken氏が発表 – ウクライナ危機の最新動向を追う

US relocating remaining embassy staff to Lviv, Antony Blinken confirms – follow all the latest developments in the Ukraine crisis

[2] ジョージア州でアーマード・アーベリー氏を殺害したとして有罪判決を受けた3人の白人男性は、現在、連邦裁判所で起訴されている。検察は、彼らがアーベリー氏の “人種と肌の色 “を理由に殺害したとしている。

The three white men convicted of murdering Ahmaud Arbery in Georgia now face charges in federal court. Prosecutors say they killed Mr. Arbery because of his “race and color.”

[3] 子宮頸がん検診キャンペーンが著名人やテレビスターの協力を得て開始されました。対象者は招待状を無視しないようにと呼びかけていますが、その背景にはResear…

A cervical screening campaign has been launched with the support of celebrities and TV stars, urging those eligible not to ignore their invitation, as resear…

[4] マスカット・フォールズ時代のニューファンドランド・ラブラドール島部の電気利用者を救済することを目的とした取り決めが、現実に一歩近づいた。

An arrangement aimed at offering relief to electricity users on the island portion of Newfoundland and Labrador in the Muskrat Falls era is a step closer to reality.

[5]

先週、メルボルン南東部の家の中で女性の死体が発見され、男が起訴されました

。

A man has been charged after a woman was found dead inside a home in Melbourne's south-east last week.

[6] (Bloomberg) — スペースXは、昨年同社とともに3日間の宇宙飛行を行った同じ技術系の億万長者が一部を出資したドラゴン乗組員船の外での初の宇宙遊泳を含め、今後数年間に3回もの民間ミッションを実施する。

(Bloomberg) — SpaceX will fly as many as three private missions in coming years, including its first spacewalk outside a Dragon crew vessel, financed in part by the same technology billionaire who flew in space for three days last year with the company.

[7] ロシアがウクライナに完全に侵攻する以外にも、さまざまなことが起こり得ます。外交がうまくいけば、救済集会が開かれる可能性もあります。

There’s a lot that could happen besides a full Russian invasion of Ukraine. There’s also the chance of a relief rally if diplomacy prevails.

[8]

カニエ・ウェスト＆rsquo;のジュリア・フォックスとの6週間の激しい交際は正式に終わりました＆ndash;そして、女優はソーシャルメディアでの一連の厳しい発言の中で、自分をカニエとは愛していなかった＆ldquo;1番のハスラー＆rdquo;と称しています….

Kanye West’s intense six-week relationship with Julia Fox is officially over – and the actress has dubbed herself a “#1 hustler” who “wasn’t in love” with Kanye in a series of blistering statements on social media.…

[9] 独占情報：財務省がコスト削減のための努力を推定150億ポンドから約13億ポンドへと推進しているとの情報がある。

Exclusive: sources say Treasury driving efforts to reduce costs from estimated £15bn to about £1.3bn

[10] サリーRCMPによると、国境は開放されているが、車両の通行は代替の国境通過路に転換されている。歩行者も代替ルートを利用するように呼びかけている。

The border is open, Surrey RCMP said, but vehicle traffic is being diverted to alternate border crossings. Pedestrians are also being encouraged to use alternate routes.

[11] その代わりに、HabsはフォワードのEmil HeinemanとTyler Pitlick、そして条件付きの1巡目指名権とドラフトでの5巡目指名権を獲得します。

In exchange, Habs get forwards Emil Heineman and Tyler Pitlick, along with a conditional first-round pick and a fifth-round pick at draft.

[12] The Daily Telegraphを購読すると、無制限のデジタルアクセス、家庭紙の配達、iPadとAndroid用アプリ、会員限定の+Rewardsなどが利用できます…

Subscribe to The Daily Telegraph to get unrestricted digital access, home paper delivery, Apps for iPad and Android, member only +Rewards and much more…

[13] ナフタリ・ベネット首相は月曜日にバーレーンに上陸しました。イスラエルの首相がサウジアラビアの代理人と見られている湾岸諸国を訪問するのは初めてのことです。

Prime Minister Naftali Bennett landed in Bahrain on Monday in the first visit by an Israeli premier to the gulf state, which is seen as a proxy for Saudi Arabia.

[14] 米国は「ロシア軍の増強が劇的に加速している」として、在ウクライナ大使館を首都キエフから西部の都市リヴィウに移転する。

The United States is relocating its embassy operations in Ukraine from the capital Kyiv to the western city of Lviv, citing the “dramatic acceleration in the build-up of Russian forces”.

[15] 米国は、ロシア軍の増強が劇的に加速していることを理由に、キエフの米国大使館を閉鎖し、国内に残る少数の外交官をウクライナ西部の都市リヴィウに「一時的に移転」させている。

The United States is closing the US Embassy in Kyiv and “temporarily relocating” the small number of remaining diplomatic personnel in the country to Lviv, a city in western Ukraine, “due to the dramatic acceleration in the buildup of Russian forces,” Secreta…

[16]

クレムリンは、ウクライナ危機を解決するための外交的解決策に前向きであることを示唆しています。

The Kremlin has signalled it is open to a diplomatic solution to solve the Ukraine crisis.

[17]

米政府関係者によると、ロシアは長距離砲とロケットランチャーの一部を発射位置に移動させたという。

Russia has moved some long-range artillery and rocket launchers into firing position, according to a U.S. official.

[18] 監査によると、2016年以降に資金提供されたプロジェクトのほぼ60％が政府系の選挙区で行われたのに対し、労働党のみの選挙区では27％であった。

An audit finds almost 60 per cent of projects funded since 2016 have been in government-held electorates, compared to 27 per cent in solely Labor electorates.

[19] イーロン・マスクの会社が月に新しいクレーターを作ると言った天文学ソフトウェアの開発者は、”本当に間違っていた “と語っています。

The developer of astronomy software who said that Elon Musk’s company would cause a new crater on the moon says that he “had really gotten it wrong.”

[20] アルバータ州RCMPは、アルバータ州南部のクーツ国境検問所での封鎖に参加していた武装した抗議者の「小規模な組織グループ」を逮捕しました。

The Alberta RCMP has arrested a “small organized group” of armed protesters participating in a blockade at the Coutts border crossing in southern Alberta.

原文リンク：
[1] www.theguardian.com/world/live/2022/feb/14/ukraine-russia-putin-latest-news-live
[2] www.nytimes.com/live/2022/02/14/us/arbery-hate-crime-trial
[3] https://www.youtube.com/watch?v=cBmbVl5nyOM
[4] www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/muskrat-mitigation-update-1.6350736
[5] www.9news.com.au/national/man-arrested-after-woman-found-dead-inside-springvale-home-melbourne/64fbd35c-11a5-404a-92fd-1bd958895b77
[6] www.dailymaverick.co.za/article/2022-02-14-elon-musks-spacex-to-fly-3-more-missions-financed-by-billionaire-jared-isaacman/
[7] finance.yahoo.com/news/the-economic-toll-if-russia-invades-ukraine-195719278.html
[8] www.news.com.au/entertainment/celebrity-life/hook-ups-break-ups/julia-foxs-brutal-statement-as-she-and-kanye-break-up-i-wasnt-in-love/news-story/6e02e43f5fcf6fb375b0e8026c9c2967
[9] amp.theguardian.com/politics/2022/feb/14/uk-ministers-press-ahead-with-plan-to-wind-down-covid-testing
[10] globalnews.ca/news/8618364/bc-border-protest-monday-latest/
[11] montrealgazette.com/sports/montreal-canadiens-trade-winger-tyler-toffoli-to-calgary-flames
[12] dsf.newscorpaustralia.com/dailytelegraph/subscription/
[13] www.nytimes.com/2022/02/14/world/middleeast/israel-bahrain-bennett-meeting.html
[14] www.abc.net.au/news/2022-02-15/us-moving-embassy-out-of-kyiv-to-lviv/100830148
[15] www.cnn.com/2022/02/14/politics/us-embassy-kyiv-closure/index.html
[16] www.9news.com.au/world/russia-ukraine-update-kremlin-signals-it-is-ready-to-keep-talking-over-crisis/a24ad796-dbc0-437c-af76-930de385e12a
[17] www.cbsnews.com/news/russia-ukraine-attack-by-end-week/
[18] www.abc.net.au/news/2022-02-15/audit-office-accuses-federal-grant-program-favouring-coalition/100830062
[19] www.nytimes.com/2022/02/14/science/china-rocket-moon-spacex.html
[20] calgaryherald.com/news/local-news/mounties-arrest-11-armed-militant-protesters-at-coutts-blockade

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] ウクライナの大統領は大幅な譲歩を示唆し、ロシアの外務大臣は協議の継続を表明し、戦争が迫っているとの警告の中、外交的解決の余地があることを示唆しました。

Ukraine’s president hinted at a major concession and Russia’s foreign minister said talks would continue, suggesting room for diplomatic resolution amid warnings that war could be imminent.

[2] オタワ（AP） – カナダのジャスティン・トルドー首相は、COVID-19規制への怒りからオタワを麻痺させ、国境を封鎖しているデモ隊の抗議行動を鎮めるため、月曜日に緊急権を発動するかどうかを検討しています。

OTTAWA (AP) — Canadian Prime Minister Justin Trudeau’s government weighed whether to invoke emergency powers Monday to quell the protests by demonstrators who have paralyzed Ottawa and blocked border crossings in anger over the country’s COVID-19 restrictions.

[3] 北京オリンピックでドーピング検査に不合格となったカミラ・ヴァリエヴァ選手について、仲裁委員会は競技続行を認めましたが、当局は彼女の訴訟が解決するまでメダルを保留すると発表しました。

Arbitrators cleared Kamila Valieva to continue competing in the Beijing Olympics despite failing a doping test, but officials said they would withhold medals until her case is resolved.

[4] 地図作成者は「自分たちに有利なように州をゲリマンダー化することを目的とした」と弁護士が語る – すべての最新ニュースをフォローする

Map drawers ‘set out to gerrymander the state in their favor’, say attorneys – follow all the latest news

[5] 市長候補のオフィスに人が入ってきて銃撃しようとしたという当局の発表を受けて、ブッチャータウンではSWATの状況が展開されています。

A SWAT situation has unfolded in Butchertown after officials say a person walked into a mayoral candidate’s office and attempted to shoot him.

[6] あなたの年齢にもよりますが、A地点からB地点への移動には紙の地図が必要だったかもしれません。私たちが「アトラス」と呼んでいた、車の助手席の後ろのポケットに入っていた巨大な本です。その後、地図がデジタル化されると、あなたはMapQuestを使って地図を作成していたかもしれません。

Depending on your age, getting from point A to point B might have involved paper maps — what we called an “atlas,” the giant book that lived in the pocket behind the passenger seat of the car. As maps went digital, you might have relied on MapQuest to help pl…

[7] また、ミュリエル・E・バウザー市長（民主党）は、3月1日から屋内の公共スペースでのマスク着用義務を解除することを許可すると述べました。

Mayor Muriel E. Bowser (D) also said she’s allowing the city’s mandate to wear masks in all indoor public spaces to be lifted starting March 1.

[8] ドクター・ドレー、スヌープ・ドッグ、エミネム、ケンドリック・ラマー、メアリー・J・ブライジ、50セントは、ポップミュージックで最も注目されるステージで、ヒップホップのオールディーズ世代の力を主張しました。

Dr. Dre, Snoop Dogg, Eminem, Kendrick Lamar, Mary J. Blige and 50 Cent asserted the power of hip-hop’s oldies generation on pop music’s most-watched stage.

[9] 2022年1月初旬、米国の約2倍の大きさの火星の大砂嵐が、赤い惑星の南半球を覆い、ス…

A large dust storm on Mars, nearly twice the size of the United States, covered the southern hemisphere of the Red Planet in early January 2022, leading to s…

[10] ソニー・ピクチャーズ・モーション・ピクチャー・グループのCEOによると、ハリウッドの大作コメディを手がけた名プロデューサー兼監督のアイヴァン・ライトマンが死去しました。彼は75歳でした。

Ivan Reitman, a storied producer and director behind some of Hollywood’s biggest comedies, has died, according to the CEO of Sony Pictures Motion Picture Group. He was 75.

[11] COVID-19ワクチンの効果は、たとえブースターであっても、わずか数ヶ月でかなり衰えます。4回目の接種が必要なのでしょうか？

The effectiveness of a COVID-19 vaccine, even a booster, wanes considerably in just months. Is a fourth shot on the horizon?

[12] 新しい研究では、重症急性呼吸器症候群コロナウイルス-2オミクロン変異体のサブ系統の抗原特性が解明された。

A new study elucidated the antigenic properties of the sublineages of the severe acute respiratory syndrome coronavirus-2 Omicron variant.

[13] 億万長者のジャレッド・アイザックマン氏は、初の民間人による軌道宇宙飛行をチャーターし、月曜日にスペースX社との間でさらに3つの民間ミッションを発表しました。

Billionaire Jared Isaacman, who chartered the first all-civilian orbital spaceflight, announced Monday three more private missions with SpaceX.

[14] サムスンの新機種では、Googleのメッセージアプリが新たなメッセージングのデフォルトになるようです。これはRCSの採用に大きな恩恵をもたらすかもしれません。

Google’s Messages app appears to be the new messaging default for newer Samsung devices, which could be a huge boon for adoption of RCS.

[15] 小さな侵攻から空爆、そしてキエフへの進軍まで、プーチン大統領にはいくつもの選択肢があります。

From a small incursion to airstrikes and a march on Kyiv, Vladimir Putin has a number of options on the table

[16] ケンタッキー州の商業用鶏群から、致死率の高い鳥インフルエンザの陽性反応が出たと、当局が月曜日に発表しました。

CHICAGO — A commercial chicken flock in Kentucky tested positive for a highly lethal form of bird flu, officials said on Monday, widening an outbreak that…

[17] オタワ・セネタースは、期待されている現実の中でも、毎試合努力を続けており、ワシントン・キャピタルズを4-1で逆転したことで、この若いチームが見ていて楽しいことが証明されました。

Even with the reality of the season’s expectations, the Ottawa Senators continue to hustle each game and a 4-1 upset of the Washington Capitals proved why the young squad are fun to watch with their best yet to come.

[18] 天文学者が、スペースX社のファルコン9の代わりに、中国の長征3Cロケットが月に衝突するコースにあることを明らかにしました。

An astronomer has revealed that instead of SpaceXs Falcon 9, the Chinese Long March 3C rocket is on course to collide with the Moon.

[19] 昨年、自身のSpaceXフライトで打ち上げを行った億万長者は、さらに高い軌道を目指して再び上を目指しています。

The billionaire who launched on his own SpaceX flight last year is headed back up, aiming for an even higher orbit.

[20] 連邦政府と州政府は、料金の最終決定に向けて大きな進展を報告しています…

The federal and provincial governments are reporting significant progress towards the finalization of the rate…

原文リンク：
[1] www.nytimes.com/live/2022/02/14/world/russia-ukraine-news
[2] apnews.com/article/canada-protest-police-reopen-border-bridge-6520c4d63add7a9d9342cffde1e4190e
[3] www.nytimes.com/2022/02/14/sports/olympics/kamila-valieva-ruling.html
[4] www.theguardian.com/us-news/live/2022/feb/14/senate-russia-sanctions-bill-ukraine-joe-biden-us-politics-latest-updates
[5] www.wlky.com/article/mayor-candidate-craig-greenberg-butchertown-shots-louisville/39075616
[6] techcrunch.com/2022/02/14/proxi-is-making-digital-maps-cooler/
[7] www.washingtonpost.com/dc-md-va/2022/02/14/dc-covid-restrictions-lifted/
[8] www.nytimes.com/2022/02/13/arts/music/super-bowl-halftime-show-review.html
[9] https://www.youtube.com/watch?v=7DhvAjJFfz0
[10] www.cnn.com/2022/02/14/entertainment/ivan-reitman-obit/index.html
[11] www.cnet.com/health/how-long-do-covid-19-vaccines-last/
[12] www.news-medical.net/news/20220214/Study-analyzes-antigenic-properties-of-SARS-CoV-2-Omicron-sublineages.aspx
[13] www.enca.com/news/us-billionaire-charters-three-more-ambitious-spacex-flights
[14] www.theverge.com/2022/2/14/22933170/samsung-galaxy-s22-google-messages-default-rcs
[15] www.telegraph.co.uk/world-news/2022/02/14/russia-invasion-ukraine-explained-weapons-map-kyiv/
[16] nationalpost.com/pmn/health-pmn/u-s-reports-highly-lethal-bird-flu-in-kentucky-chicken-farm
[17] www.sportsnet.ca/nhl/article/instead-succumbing-harsh-reality-senators-deciding-fight/
[18] www.wionews.com/science/chinese-long-march-3c-rocket-to-crash-into-moon-instead-of-spacexs-falcon-9-453309
[19] www.ctvnews.ca/sci-tech/billionaire-who-flew-spacex-last-year-going-back-into-orbit-1.5780626
[20] vocm.com/2022/02/14/federal-and-provincial-governments-update-muskrat-rate-mitigation-process/

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] ウラジーミル・プーチンは、外務大臣に欧米との対話を続けるよう指示し、紛争回避のための外交努力がまだ生きていることを示しました。

Vladimir Putin ordered his foreign minister to keep talking to the West in a sign that diplomatic efforts to avoid conflict were still alive.

[2] チュービンゲン大学のクラウス・ヴェルナー教授率いるドイツの天文学者チームは、ヘリウム燃焼の副産物で覆われた奇妙な新種の星を発見しました。この星は珍しい恒星合体によって形成された可能性があります。

A team of German astronomers, led by Professor Klaus Werner of the University of Tübingen, have discovered a strange new type of star covered in the by-product of helium burning. It is possible that the stars might have been formed by a rare stellar merger ev…

[3] カールスルーエ工科大学（KIT）に設置されている国際的なKATRIN（KArlsruhe TRItium Neutrino Experiment）は、素粒子物理学と宇宙論の両方に関連するニュートリノ物理学の重要な壁を打ち破った。これは、素粒子物理学と宇宙論の両方に関連するものです。

The international KArlsruhe TRItium Neutrino Experiment (KATRIN), located at Karlsruhe Institute of Technology (KIT), has broken an important barrier in neutrino physics that is relevant for both particle physics and cosmology. Based on data published in the …

[4] UFCのスター選手であるイスラエル・アデサニャが、テキサス州ヒューストンで開催されたUFC 271で、前王者ロバート・ウィッタカーを満場一致の判定で下し、ミドル級王座を保持しました。

UFC star Israel Adesanya has beaten former champion Robert Whittaker via unanimous decision to retain the middleweight championship at UFC 271 in Houston, Texas.

[5] 研究者たちは、心臓の理解を深め、最終的にはより優れた人工心臓を作るために、人間の心臓細胞を使ったバイオハイブリッド魚を作りました。

Researchers have created biohybrid fish with human cardiac cells to better understand the heart and ultimately build better artificial heart replacements.

[6] もしビデオゲームが発明されていなかったら、私たちは弓の弦を引いて時間を遅らせ、ロボット恐竜の光る頭蓋骨に矢を放つという喜びを知らなかったかもしれません。

It’s difficult to imagine, but it’s true: If video games had never been invented, we might have never known the joy of pulling back the string of a bow, slowing down time and shooting an arrow right into the glowing skull of a robot dinosaur.

[7] 英国の一部の地域では風速90mの強風が予想され、アンバーとイエローの警報が発令されています。

Amber and yellow alerts in force with winds of up to 90mph expected in some parts of the UK

[8] 郵便局のオペレーターが語る、ITシステムの不備による17,000ポンドの請求書を夫婦で支払うことになった経緯

Post Office operator tells how a faulty IT system meant he and his wife had pay £17,000 bill

[9] プリンストン大学のシャニー・ダニエリは、2018年に一部の銀河が暗黒物質を失っていることを発見しました。現在、彼女とモデラーのチームは、このことが実際には、銀河形成の標準モデルを損なうものではないと判断しています。

Princeton’s Shany Danieli discovered in 2018 that some galaxies are missing their dark matter. Now she and a team of modelers have now determined that this does not, in fact, undermine the standard model of galaxy formation.

[10] ベネディクト・カンバーバッチが、『ドクター・ストレンジ』続編におけるサム・ライミの影響を語る。Empireで独占的な新画像をご覧ください。

Benedict Cumberbatch talks Sam Raimi’s influence on the Doctor Strange sequel. See an exclusive new image at Empire.

[11] 科学技術省は、2022年の国政選挙に向けて、自動化された選挙システムに従事する21万人以上の選挙管理委員会のメンバーにトレーニングと認証を提供する準備を整えています。

The Department of Science and Technology is all set to provide training and certification to over 210,000 members of electoral boards serving in the automated election system for the 2022 national elections.

[12] Lakas-Christian Muslim Democratsのリーダーシップは、副大統領候補のダバオ市長サラ・ドゥテルテ＝カルピオがライバルに対するリードを維持し、さらに拡大して、5月の選挙で地滑り的勝利につながると予想しています。

The leadership of the Lakas-Christian Muslim Democrats expects vice presidential candidate Davao City Mayor Sara Duterte-Carpio to sustain and even widen her lead over rivals, leading to a landslide win in the May elections.

[13] 米国は、対外軍事資金援助の一環として、カビテ州テルナテに新たに建設されたアサルトボートの桟橋とメンテナンスベイの施設をフィリピンに譲渡した。

The United States has turned over to the Philippines a newly constructed assault boat pier and maintenance bay facility located in Ternate, Cavite as part of its foreign military financing grant.

[14] Vivoは最近、フィリピンでV23シリーズを発売しました。下から順にV23e 5G、V23 5Gとなっています。このミッドレンジの美女コンビは、いくつかの注目すべきアップグレードを導入していますが、それは…

Vivo has recently launched its V23 series in the Philippines, consisting of the Vivo V23e 5G and V23 5G from bottom to top. This duo of midrange beauties introduce a few notable upgrades, but it’s…

[15] 気候変動の煽りを受け、2000年に始まった干ばつは、西暦800年以降で最も乾燥した20年間となった。

Fueled by climate change, the drought that started in 2000 is now the driest two decades since 800 A.D.

[16] 食生活で寿命を延ばすことは、決して空想上の目標ではないと、新しい研究が示唆しています。月曜のITV「Lorraine」でこの研究について語った医師Megan Rossiは、「人生に何年も追加する」ことができる「シンプル」な食事のコツを教えてくれました。

ADDING years to your life through diet is not a fanciful goal, a new study suggests. Speaking about the study on ITV’s Lorraine on Monday, Doctor Megan Rossi shared the ‘simple’ dietary tip that can ‘add years to your life’.

[17] 株価は欧州全域で下落しましたが、ロシアとの取引への期待感から米国では損失が縮小しました。

Share prices fall across Europe, but losses are lower in the US amid hopes of a deal with Russia.

[18] ウクライナ人女性（79歳）、ロシアのウクライナ侵攻に備えて軍事訓練に参加 – Sky News

Ukrainian woman, 79, takes part in military training in case Russia invades Ukraine – Sky News

[19] ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は月曜日、NATOが隣国の加盟を認めないことを保証するようロシアが要求する中、ウクライナのNATO加盟の意向を確認した。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Monday confirmed Ukraine’s desire to join NATO amid Russian demands for guarantees the alliance would not allow its neighbour to become a member.

[20] NFLの幹部は、日曜日の夜に行われたスーパーボウルLVIのハーフタイムショーで、ラップ界の伝説的存在であるドクター・ドレーを「うんざりするほど」検閲しようとしていたことが関係者によって明らかにされました。

NFL execs tried to ‘disgustingly censor’ rap legend Dr. Dre ahead of his star-studded Super Bowl LVI Half Time Show Sunday night, a source has revealed.

原文リンク：
[1] www.telegraph.co.uk/world-news/2022/02/14/russia-ukraine-crisis-latest-putin-nato-war-refugees-diplomats/
[2] phys.org/news/2022-02-astronomers-star-helium-ashes.html
[3] phys.org/news/2022-02-neutrinos-lighter-electronvolts-limits-neutrino.html
[4] www.rnz.co.nz/news/sport/461423/ufc-adesanya-retains-middleweight-championship
[5] www.slashgear.com/767094/biohybrid-fish-made-with-human-cells-for-medical-research/
[6] www.bnnbloomberg.ca/sony-s-horizon-forbidden-west-is-a-worthy-playstation-sequel-1.1723178
[7] www.independent.co.uk/news/uk/home-news/uk-weather-snow-forecast-latest-b2014650.html
[8] amp.theguardian.com/business/2022/feb/14/i-knew-something-was-wrong-first-witness-in-post-office-hearing-breaks-down
[9] www.princeton.edu/news/2022/02/14/astrophysicists-solve-dark-matter-puzzle
[10] www.empireonline.com/movies/news/doctor-strange-multiverse-madness-wong-america-chavez-exclusive/
[11] www.philstar.com/headlines/2022/02/15/2160847/dost-conduct-certification-election-inspectors
[12] www.philstar.com/headlines/2022/02/15/2160846/lakas-cmd-sees-landslide-win-sara
[13] www.philstar.com/nation/2022/02/15/2160850/us-turns-over-port-facility-philippines
[14] www.revu.com.ph/2022/02/vivo-v23-5g-review-price-specs/
[15] www.nytimes.com/2022/02/14/climate/western-drought-megadrought.html
[16] www.express.co.uk/life-style/health/1565609/how-to-live-longer-add-more-plant-foods-to-diet-longevity
[17] www.bbc.com/news/business-60374581
[18] news.sky.com/story/ukrainian-woman-79-takes-part-in-military-training-in-case-russia-invades-ukraine-12542002
[19] www.cbc.ca/news/world/ukraine-russia-nato-feb14-2022-1.6350737
[20] www.dailymail.co.uk/news/article-10511207/NFL-tried-censor-Dr-Dre-scrubbing-song-lyric-stopping-taking-knee.html

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] HoYoverseは、中国以外の国際的なブランディングのための名称です。

HoYoverse will be the name for their international branding outside China

[2] ローレンはフォロワーに、心拍数の低下や上昇を検知するアラートを端末で有効にするようアドバイスしました…

Lauren advised her followers to enable alerts on their devices for detecting low and high heart…

[3] ウクライナの外交官は、キエフがロシアとの戦争を回避するために、NATOへの加盟の野望を中断する準備ができているかもしれないと示唆しました。

A Ukrainian diplomat has indicated that Kyiv may be prepared to suspend its ambitions to join Nato in an attempt to avert war with Russia, a move broadly welco

[4] 柔らかいと言ってもいい。ロサンゼルス・ラムズがポジティブ心理学の効果を証明しました。

Call it soft if you want: The Los Angeles Rams just proved positive psychology works.

[5] OnePlusは、次期カスタムAndroidスキンとしてOxygenOS 13を開発する計画を確認しました。同社は、2月28日に次回のOpen Ears Forumを開催し、新しいOxygenOSバージョンについて愛用者と議論する予定です。

OnePlus has confirmed its plans to develop OxygenOS 13 as its next custom Android skin. The company is hosting its next Open Ears Forum on February 28 where it will discuss the new OxygenOS version with its loyal customers.

[6] また、マイクロソフト社は、旧バージョンのVisual Studioを使用しているユーザーに対して、サポートを終了することを発表しました。これらのユーザーには、次のように呼びかけています。

In an announcement, Microsoft let users of older versions of Visual Studio know that they will no longer get support. These users are being encouraged to make

[7] ロシアのプーチン大統領は、バイデン大統領、エマニュエル・マクロン仏大統領と別々に会談しましたが、打開策を見出すことはできませんでした。

Russian leader Vladimir Putin’s separate talks with President Biden and French President Emmanuel Macron failed to yield a breakthrough.

[8] 日本時間の午後7時には、OnePlus社がモバイルとテレビのカテゴリーで3製品を発表します。また、ユーザーを対象としたラッキードローも発表されています。もっと詳しく知りたい方はこちら

At 7:00 pm IST, OnePlus will unveil the 3 products in the mobile and TV categories. The company has also announced a lucky draw for users. Read to know more

[9] オタワでの抗議活動が続く中、ジャスティン・トルドー首相は今朝、各州首相と会談しています。

Prime Minister Justin Trudeau is meeting with the premiers this morning as the protests in Ottawa continue.

[10] 公共交通機関の価格上昇に伴い、ロンドン市民の生活費負担が増加

More cost of living pain for Londoners as public transport prices to rise

[11] ニューヨークでは コヴィド-19感染症は、ワクチンを接種していない妊婦に死産を引き起こすことが知られていますが、そのメカニズムはまだ解明されていませんでした。44名の国際研究チームは、12カ国の64件の死産例と4件の早期新生児死亡例を調査しました。

New York:  Covid-19 infection is known to cause stillbirths in unvaccinated pregnant women, but the mechanism was not yet understood.A 44-member international research team studied 64 stillbirth cases and four early neonatal deaths from 12 countries

[12] この病気に関連した死亡率は約1％と低いものです。しかし、妊娠第3期の妊婦など、特定の人の死亡率は高くなります。

The death rate associated with this disease is low, at around one per cent. But the death rate is higher for certain individuals, such as pregnant women in their third trimester.

[13]

クラレンスハウスが発表したところによると、コーンウォール公爵夫人はコヴィドに陽性反応を示したとのことです。

The Duchess of Cornwall has tested positive for Covid, Clarence House announced.

[14] クレシダ・ディックの辞任。首都圏警察連合、ロンドン市長サディク・カーン氏に「信頼がない」と発言 – Sky News

Cressida Dick resignation: Metropolitan Police Federation says it has ‘no faith’ in London Mayor Sadiq Khan – Sky News

[15] エキストラバージンオリーブオイルにはポリフェノールが含まれており、様々な健康効果に関連する研究が行われています。

Extra virgin olive oil contains polyphenols, which studies have linked to a range of different health benefits.

[16] 地球の最深部である内核は、非常に高い圧力と温度を特徴としており、そこに存在する物質は液体と固体の中間の状態を余儀なくされていることが、新しい研究で示唆されました。

Earth’s inner core, the deepest part of our planet, is characterized by extremely high pressure and temperature, forcing the matter found there in a status somewhere between liquid and solid, a new study suggests.

[17] ナイジェリア政党会議（CNPP）は、連邦首都特別地域（FCT）アブジャでの地域評議会選挙が、当初の問題にもかかわらず成功裏に実施されたことについて、独立国家選挙委員会（INEC）を祝福しました。傘は…

The Conference of Nigeria Political Parties (CNPP) has congratulated the Independent National Electoral Commission (INEC) over the successful conduct of the Area Council elections in the Federal Capital Territory (FCT), Abuja, despite initial hitches. The umb…

[18] フィリピンでは、月曜日に新たに2,730人のコヴィド-19感染者が報告され、1月以来初めて3,000人の水準を下回ったと保健省が発表した。

The Philippines reported 2,730 new Covid-19 cases on Monday, the first time numbers slipped below the 3,000 level since January, the Department of Health said.The positivity rate…

[19] ダグ・フォード首相は、今朝、州の保健大臣とチーフ・メディカル・オフィサーとともに発表を行う予定です。

Premier Doug Ford is set to make an announcement this morning alongside the province’s health minister and chief medical officer of health.

[20] ラゴス州政府は、不謹慎な開発者への強力なメッセージとして、開発者を起訴するよう指示しました。

The Lagos State Government in a strong message to unscrupulous developers has directed the prosecution of the developer of the

原文リンク：
[1] kotaku.com/genshin-impact-mihoyo-hoyoverse-brand-honkai-impact-3rd-1848532266
[2] www.news9live.com/apple-watch-detects-thyroid-disease-signs-months-before-a-diagnosis
[3] www.thetimes.co.uk/article/russia-could-invade-ukraine-at-any-time-7vf0dt8pv
[4] www.inc.com/justin-bariso/super-bowl-2022-rams-bengals-positive-psychology-emotional-intelligence.html
[5] gadgets.ndtv.com/mobiles/news/oneplus-oxygenos-13-announcement-launch-plans-discussion-february-28-2768076
[6] www.onmsft.com/news/these-older-versions-of-visual-studio-will-soon-no-longer-be-supported-by-microsoftm
[7] www.washingtonpost.com/world/2022/02/14/ukraine-russia-putin-nato/
[8] www.timesnownews.com/technology-science/article/global-technology-brand-oneplus-to-launch-oneplus-nord-ce-2-oneplus-tv-y1s-and-oneplus-tv-y1s-edge-on-february-17th/858744
[9] www.cbc.ca/news/politics/trudeau-premiers-cabinet-1.6350734
[10] www.standard.co.uk/news/london/london-tube-underground-bus-public-transport-fare-ticket-increase-b982405.html
[11] ommcomnews.com/science-tech/how-covid-causes-stillbirths-scientists-find-out
[12] indianexpress.com/article/explained/explained-what-is-lassa-fever-and-what-are-its-symptoms-7773656/
[13] www.news.com.au/entertainment/celebrity-life/royals/camilla-duchess-of-cornwall-74-tests-positive-for-covid19-days-after-prince-charles-caught-virus/news-story/41ccb2536487fd7de5e0381d9d671b27
[14] news.sky.com/story/cressida-dick-resignation-metropolitan-police-federation-says-it-has-no-faith-in-london-mayor-sadiq-khan-12541947
[15] theconversation.com/extra-virgin-olive-oil-why-its-healthier-than-other-cooking-oils-176637
[16] www.forbes.com/sites/davidbressan/2022/02/14/earths-inner-core-could-exist-as-exotic-matter-between-liquid-and-solid/
[17] dailypost.ng/2022/02/14/cnpp-reacts-to-conduct-of-fct-council-polls-demands-assent-amended-electoral-bill/
[18] www.manilatimes.net/2022/02/14/news/ph-logs-2730-covid-19-cases/1832970
[19] www.cp24.com/news/ford-ontario-s-chief-medical-officer-of-health-to-make-announcement-today-1.5780235
[20] nairametrics.com/2022/02/14/yaba-building-collapse-lagos-to-prosecute-developer-for-illegal-construction/

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] ボリス・ジョンソン氏は、警察からの質問状を首相が受け取ったことをダニングストリートが確認した後、ある大臣が「パーティーゲートの責任を自ら負うべきではない」と述べました。

Boris Johnson should not volunteer his culpability over “partygate”, a minister said after Downing Street confirmed the Prime Minister had received a questionnaire from police.

[2] ロシアのプーチン大統領は、バイデン大統領、マクロン大統領と別々に会談しましたが、進展はありませんでした。

Russian leader Vladimir Putin’s separate meetings with President Biden and French President Emmanuel Macron failed to yield a breakthrough.

[3] ロシア・ウクライナ危機 LIVE Updates:ロシア・ウクライナ危機 LIVE Updates: ロシア・ウクライナ危機 LIVE Updates:ドイツのオラフ・ショルツ首相は月曜日にウクライナを訪問し、さらにモスクワも訪問する予定です。

Russia-Ukraine crisis LIVE Updates: Russia-Ukraine crisis LIVE Updates: Germany’s Chancellor Olaf Scholz visited Ukraine on Monday and plans to visit Moscow as well in what seems to be a last-ditch attempt to avoid a feared Russian invasion that as per a US i…

[4] 天文学者のビル・グレイ氏は、3月に月に衝突する予定のロケット部品が、スペースX社のファルコン9ではなく、中国製のブースターであるという証拠があると語った。

Astronomer Bill Gray said he had evidence that the rocket part due to hit the moon in March is a Chinese booster, and not from SpaceX’s Falcon 9.

[5] AirMacが復活すれば、私たちは規格外のルーターを扱う苦痛から解放されるのでしょうか？それとも、迷惑と苛立ちに満ちた未来が待っているのだろうか？

Could an AirPort resurgence save us from the pain of dealing with substandard routers? Or are we consigned to a future of annoyance and irritation?

[6] 28歳の彼は、2月5日（土）にドラムコンドラの自宅から行方不明になりました。

The 28-year-old went missing from his home in Drumcondra on Saturday, February 5

[7] 国家麻薬取締局（NDLEA）は、停職中のAbba Kyari警察副長官を指名手配しました。NDLEAのスポークスマンであるフェミ・ババフェミ氏は、国際的な麻薬カルテルとの関係を疑われているとして、キアリ氏を指名手配しました。ババフェミ氏は、国際的な麻薬カルテルとの関係を疑われていることを明…

The National Drug Law Enforcement Agency, NDLEA, has declared a suspended Deputy Commissioner of Police, Abba Kyari, wanted. NDLEA’s spokesman, Femi Babafemi, declared Kyari wanted for alleged links with an international drug cartel. Babafemi disclosed this d…

[8] COVID-19患者の天然ヒト抗原に対する自己免疫反応を調査した結果をご紹介します。

In a new study, researchers have been investigating auto-immune responses to natural human antigens in COVID-19 patients.

[9] あと数日で、 OnePlus Nord CE, Nord CE 2 5Gの後継機が登場します。このデバイスは2月17日にデビューする予定で、その機能は以下の通りです。

In just a few days, we’ll be seeing the successor of the OnePlus Nord CE, Nord CE 2 5G. The device is set to debut on 17 February with features s

[10] Narendra Modi首相は今日、2014年に「Yuvraj（王子）」がアムリトサルに飛ぶために自分のヘリコプターがパンジャブで拘束されたと発言した事件をめぐり、議会とRahul Gandhiを攻撃しました。

Prime Minister Narendra Modi today attacked the Congress and Rahul Gandhi over a 2014 incident when he said his helicopter was held up in Punjab because “Yuvraj (prince)” was flying to Amritsar.

[11] Redmi K50シリーズは、2月16日に中国で発売されます。発売に先立ち、RedmiのゼネラルマネージャーであるLu Weibingは、Redmi K50 Gaming Editionスマートフォンが、120Wの急速充電に対応した4,700mAhのバッテリーを搭載することを確認しました。このスマートフォンは、フルチャ…

Redmi K50 series will launch in China on February 16. Ahead of its launch, Redmi General Manager Lu Weibing confirmed that Redmi K50 Gaming Edition smartphone will pack a 4,700mAh battery with 120W fast charging support. The smartphone is said to be fully cha…

[12] WhatsAppがFacebookのHUGE機能をコピーしようとしている – その設定方法 – The Irish Sun

WhatsApp is about to copy HUGE Facebook feature – how to set it up… – The Irish Sun

[13] ページに対してどのようなGoogle検索結果が生成されるかを確認するにはRich Result Testを、一般的なスキーマの検証にはschema markup validatorを使用します。

Use the Rich Result Test to see what Google results can be generated for your pages and the schema markup validator for generic schema validation.

[14] フランスの爆発事故。爆発・火災で少なくとも7人が死亡、その中に新生児 – Sky News

France explosion: Newborn baby among at least seven killed in blast and fire – Sky News

[15] フロリダの映画館でメールをしていた男性を致命的に撃った事件から8年、79歳の男性がようやく今週、裁判を受けることになるようです。

A 79-year-old man is finally expected to stand trial this week, eight years after he fatally shot a man who was texting in a Florida movie theater.

[16] マンチェスター・ユナイテッドは、またしても不本意な結果に終わり、プレミアリーグで6位に低迷しており、ドレッシングルームでは緊張感が高まっていると言われています。

Manchester United have endured another series of disappointing results to sit sixth in the Premier League and tensions are said to be building in the dressing room.

[17] ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡は、その能力と技術の初期テストの一環として、自撮りをしました。

The James Webb Space Telescope just took a selfie as part of some initial testing of its capabilities and technology.

[18] 笑気ガスの娯楽的使用による公衆衛生上の問題を医師が警告 – Irish Examiner

Doctors warn of emerging public health issue from recreational use of laughing gas – Irish Examiner

[19] この曲は、シンガーソングライターが2022年1月にリリースした先行シングル「Can’t Control Myself」に続くものです。

The track follows the singer-songwriter’s January 2022 pre-release single ‘Can’t Control Myself’

[20] エレクトロニクスハブが実施した調査で、ツイッターで嫌われているカメラが判明

A survey carried out by Electronics Hub reveals the cameras we love to hate on Twitter

原文リンク：
[1] www.telegraph.co.uk/politics/2022/02/14/boris-johnson-brexit-eu-ukraine-security-council-police/
[2] www.washingtonpost.com/world/2022/02/14/ukraine-russia-putin-nato/
[3] www.cnbctv18.com/world/russia-ukraine-conflict-news-live-updates-vladimir-putin-ukrainian-invasion-crisis-volodymyr-zelensky-united-states-joe-biden-nato-belarus-diplomacy-12484922.htm
[4] www.businessinsider.com/spacex-falcon-rocket-crash-moon-china-spacecraft-mistake-astronomers-space-2022-2
[5] www.macworld.com/article/613682/wireless-router-airport-time-machine.html
[6] www.dublinlive.ie/news/body-found-galway-during-search-23090324
[7] dailypost.ng/2022/02/14/ndlea-declares-abba-kyari-wanted-over-alleged-link-to-drug-cartel/
[8] www.news-medical.net/news/20220214/Researchers-identify-autoantibody-targets-in-COVID-19-patients.aspx
[9] technave.com/gadget/OnePlus-Nord-CE-2-5G-s-design-gets-revealed-before-launch-together-with-a-new-shade-28387.html
[10] www.ndtv.com/india-news/my-chopper-held-up-by-yuvraj-in-2014-pm-modis-swipe-at-rahul-gandhi-2767819
[11] gadgets.ndtv.com/mobiles/news/redmi-k50-gaming-edition-specifications-4700mah-battery-mercedes-amg-petronas-f1-team-partnership-xiaomi-2767804
[12] www.thesun.ie/tech/8362509/whatsapp-cover-photos-facebook-beta-profile/
[13] developers.google.com/search/docs/advanced/structured-data
[14] news.sky.com/story/france-explosion-newborn-baby-among-at-least-seven-killed-in-blast-after-fire-broke-out-12541901
[15] www.cnn.com/2022/02/14/us/curtis-reeves-trial-florida/index.html
[16] www.dailymail.co.uk/sport/football/article-10510765/Cristiano-Ronaldo-Ralf-Rangnicks-relationship-Man-United-TOTALLY-FRACTURED.html
[17] www.insidehook.com/daily_brief/science/james-webb-space-telescope-selfie
[18] www.irishexaminer.com/news/arid-40807728.html
[19] rollingstoneindia.com/watch-girls-generations-taeyeon-s-alluring-music-video-invu/
[20] www.digitalcameraworld.com/uk/news/these-are-the-ten-most-complained-about-cameras-amongst-twitter-users

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] 最新の経済・金融ニュースを随時掲載

Rolling coverage of the latest economic and financial news

[2] 株式市場ライブアップデート。月曜日のインド株式市場は、ロシアがウクライナに侵攻する可能性があるとの警告を受け、原油が7年ぶりの高値を記録したことから、世界的に売りが先行し、SENSEXとNIFTY50はギャップダウンでスタートした。すべてのセクターが赤字となった。…

Stock Market LIVE Updates: Indian equity benchmarks Sensex and Nifty50 made a gap-down start on Monday amid a sell-off across global markets, as warnings Russia could invade Ukraine at any time sent oil to a seven-year high. All sectors were deep in the red. …

[3] ウッタル・プラデーシュ州議会選挙 2022年第2期投票 LIVE News Updates:第2フェーズでは、ウッタル・プラデーシュ州西部の11の地区に広がる58の議席で投票が行われました。LIVE更新情報です。

Uttar Pradesh Assembly Elections 2022 2nd phase of polls LIVE News Updates: In the second phase, the voting took place in 58 assembly seats spread across 11 districts in the western part of Uttar Pradesh. LIVE Updates:

[4] ドーピング調査が続いているにもかかわらず

Despite ongoing doping investigation

[5]   Aus dem Börse Express PDF von 14.hier zum Download [image src=”/assets/2a648a8e2d/Bildschirmfoto-2022-02-14-um-11.05.33.png” id=”80648″ width=”383″ height=”552″ class=”leftAlone ss-htmleditorfield-file image” title=”Screen 14022022″]…

  Aus dem Börse Express PDF von 14. Februar hier zum Download [image src=”/assets/2a648a8e2d/Bildschirmfoto-2022-02-14-um-11.05.33.png” id=”80648″ width=”383″ height=”552″ class=”leftAlone ss-htmleditorfield-file image” title=”Screen 14022022″]…

[6] 少女時代のリーダーの最新ソロアルバム「INVU」の展開は、彼女が次にどこに行くのか、まだ予測できないことを証明しています。

The rollout of the Girls’ Generation leader’s latest solo album ‘INVU’ proves we still can’t predict where she’ll take us next.

[7] テランガナ州首相のK Chandrashekar Raoとアッサム州首相のHimanta Biswa Sarmaの間の政治的駆け引きは今日も続き、BJPの首相は外科的攻撃の「ビデオ撮影による証拠」を提示した。

The political sparring between Telangana Chief Minister K Chandrashekar Rao and his Assam counterpart Himanta Biswa Sarma continued today, with the BJP Chief Minister presenting “videographic evidence” of the surgical strike.

[8] 今日のラッサ熱のニュース

Lassa fever news today

[9] 「パルス・アジアがフィールドワークを行ったときには、まだ十分な牽引力がなかったと言えるでしょう」とラメル氏は述べ、最新のパルス・アジアの調査は1月19日から24日にかけて行われたことを指摘しました。

“We can say that there was not enough traction as yet when Pulse Asia did its field work,” Ramel said, pointing out that the latest Pulse Asia survey was conducted from January 19 to 24.

[10] Bengal Nagar Nigam Chunav Results 2022 LIVE Updates:概ね平和的ではあるが、散発的な暴力事件が報告されており、71％以上の人々が投票に出向いた。

Bengal Nagar Nigam Chunav Results 2022 LIVE Updates: Although largely peaceful, sporadic incidents of violence were reported, with over 71 per cent people turning out to vote.

[11] ランコーンの橋の上で男性が「不審な行動」をしているのが目撃されたが、遺体は見つかっていないと警察が発表した。

A man was seen “acting suspiciously” on a Runcorn bridge, but no body has been found, police say.

[12]

この優れたジャーナリズムの例を、あなたが必死になってクリックした非常に洗練された見出しで約束されていた、一目惚れ婚の狂人たちの親密な告白以外の何かのために読んでいると思わないでください。…

Don’t pretend you’re reading this fine example of journalistic excellence for anything other than the intimate confessions of the Married At First Sight lunatics that were promised in the very sophisticated headline you frantically clicked on. …

[13] BBLの不合格者からIPLの大富豪へ。オージー・セレクターに見放されたシンガポールのスター選手に会う

From BBL reject to IPL millionaire: Meet the Singapore star who has been snubbed by Aussie selectors

[14] 内務省は、人気ゲーム「Garena Free Fire」を含む中国製モバイルアプリケーション54本の使用禁止を勧告しました。その詳細は以下の通りです。

The Ministry of Home Affairs has recommended a ban on 54 Chinese mobile applications, including the popular game Garena Free Fire. Here are the details.

[15] マーベルが放つ、トリッピーな地獄絵図のような予告編「Multiverse of Madness」を公開しました。

Marvel lets loose with a trippy hellscape of a trailer for the Multiverse of Madness.

[16] エミネム、ケンドリック・ラマー、メアリー・J・ブライジ、スヌープ・ドッグ、ドクター・ドレーが世界最大級のステージでパフォーマンスを披露し、何百万人もの観客がライブを見守りました。

Eminem, Kendrick Lamar, Mary J Blige, Snoop Dogg and Dr Dre performed on one of the world’s biggest stages as millions tuned in to watch live

[17] miHoYoの共同創設者兼CEOであるHaoyu Caiは、未来志向の新ブランド「HoYoverse」の立ち上げを発表しました。

Haoyu Cai, the co-founder and CEO of miHoYo, has announced the launch of a new future-oriented brand called HoYoverse, which will completely focus on global expansion with its complete dedication towa

[18] UEFAチャンピオンズリーグ・ラウンドオブ16のパリ戦を控えたマドリードのフォワードは、「”僕のプレースタイルには個性がある “と言います。”I play with joy.”

“My style of play has a lot of character,” says the Madrid forward as he looks ahead to the UEFA Champions League round of 16 tie against Paris. “I play with joy.”

[19] 日曜日に行われたスーパーボウルLVIでは、ロサンゼルス・ラムズがシンシナティ・ベンガルズを23-20で破りました。

The Los Angeles Rams defeated the Cincinnati Bengals 23-20 in Super Bowl LVI on Sunday.

[20] 亡くなった75歳の監督兼プロデューサーは、「ゴーストバスターズ」や「キンダーガーテン・コップ」など、家族で楽しめる大ヒット作品に黄金のタッチをもたらしました。

The director and producer, who has died aged 75, brought his golden touch to family mega-hits from Ghostbusters to Kindergarten Cop

原文リンク：
[1] www.theguardian.com/business/live/2022/feb/14/oil-brent-crude-high-ukraine-stock-markets-ftse-inflation-dow-business-live
[2] www.cnbctv18.com/market/stocks/stock-market-news-live-updates-bse-sensex-nse-nifty50-bank-nifty-sgx-lic-ipo-news-bitcoin-gold-rate-spicejet-future-retail-omicron-covid-12481882.htm
[3] www.thequint.com/uttar-pradesh-elections/uttar-pradesh-assembly-election-2022-live-updates-voting-second-phase-polling-up-polls-sp-bjp-congress-yogi-adityanath-akhilesh-yadav
[4] wwos.nine.com.au/olympics/beijing-winter-olympics-2022-live-updates-day-10-news-wild-weather-schedule-tess-coady/49fda805-bb3a-4199-ad9c-d8ccf0779ef3
[5] www.boerse-express.com/news/articles/news-aus-dem-boerse-express-pdf-vom-14022022-leider-kein-blauer-montag-es-spricht-viel-fuer-gold-atrium-erste-group-net-omv-frequentis-raiffeisen-bank-internati…
[6] www.nme.com/features/music-features/taeyeon-girls-generation-k-pop-icon-career-future-invu-3161067
[7] www.ndtv.com/india-news/dear-kcr-garu-heres-evidence-assams-himanta-sarma-on-surgical-strikes-2767496
[8] www.independent.co.uk/news/health/covid-news-live-uk-test-vaccine-cases-b2014519.html
[9] www.philstar.com/headlines/2022/02/14/2160800/moreno-unfazed-latest-survey-says-seeking-peoples-endorsement
[10] indianexpress.com/article/cities/kolkata/west-bengal-municipal-election-result-2022-live-updates-trinamool-congress-mamata-banerjee-7772725/
[11] www.bbc.co.uk/news/uk-england-merseyside-60373663
[12] www.news.com.au/entertainment/tv/reality-tv/married-at-first-sight/james-weir-recaps-married-at-first-sight-australia-2022-episode-10/news-story/699e12971ceadba43cce8e55b66270c8
[13] www.foxsports.com.au/cricket/indian-premier-league/ipl-2022-who-is-tim-david-mumbai-indians-pay-153-million-for-bbl-star-auction-hobart-hurricanes-report-video-highlights/news-story/b6708b1d60c6989…
[14] indianexpress.com/article/technology/tech-news-technology/garena-free-fire-and-53-other-chinese-apps-banned-full-list-7772673/
[15] www.cnet.com/news/doctor-strange-2-trailer-introduces-charles-xavier-and-evil-wanda/
[16] www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/super-bowl-halftime-show-live-b2014341.html
[17] gamingonphone.com/news/mihoyo-announces-hoyoverse/
[18] www.uefa.com/uefachampionsleague/news/0272-1471132fe7b6-52604976d7d7-1000–vinicius-junior-i-play-with-joy/
[19] www.cnn.com/2022/02/13/us/rams-vs-bengals-super-bowl-lvi/index.html
[20] amp.theguardian.com/film/2022/feb/14/ivan-reitman-death-hollywood-multiplex-comedy-ghostbusters

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] EasyCheckは、放射線を使用しない、世界的に認められたがんの早期発見のための簡易血液検査です。

EasyCheck is a radiation-free, globally recognised simple blood test for early cancer detection

[2] 世界市場に広がる地政学的リスクへの懸念

Apprehension over geopolitical risks spreads through global markets

[3] Infinix社は、インドで初の5G携帯電話を発売しました。Infinix Zero 5G」と名付けられたこのスマートフォンは、MediaTek Dimensity 900オクタコア・プロセッサを搭載し、最大13のグローバル5Gネットワークバンドに対応しています。この携帯電話は、120Hzのリフレッシュレートを持ち、50インチの液晶ディスプレイを搭載しています。

Infinix has launched its first 5G phone in India. Called Infinix Zero 5G, the smartphone comes powered by MediaTek Dimensity 900 octa-core processor and comes with up to 13 global 5G network bands. The handset has a refresh rate of 120Hz and is backed by a 50…

[4] ウクライナとロシアの危機。プーチン大統領が命令した数分後には、ウクライナに爆弾が投下されるだろうと武装勢力の大臣が語った – Sky News

Ukraine-Russia crisis: Bombs will drop on Ukraine minutes after Putin gives order, armed forces minister says – Sky News

[5] この判決は、禁止薬物の使用に関する問題に関連しており、カミラ・ヴァリエヴァは火曜日の女子ショートプログラム開始時に氷上に立つことができます。

The ruling, related to questions around use of a banned substance, means Kamila Valieva can take the ice Tuesday when the women’s short program begins.

[6] 2022年国際てんかんデー：2月の第2月曜日に制定される。今年は2月14日で、バレンタインデーと重なります。私たちは、歴史、日の意義、てんかんとは何か、その原因、診断、治療、ド…について読んでみましょう。

International Epilepsy Day 2022: It is observed on the second Monday in February. This year it falls on 14 February and coincides with Valentines’ Day. Let us read about history, significance of the day, what is epilepsy, its causes, diagnosis, treatment, Do’…

[7] カーロウは国内で最もウイルス感染率の高い町

Carlow has the highest rate of the virus in the country

[8] ガイアは、パーソナライズされた保険や支払いプランなどの製品を使用して、体外受精の不妊治療のプロセス全体を効果的に「デリスク」するために出ているスタートアップです。赤ちゃんのためのBNPLと言っても過言ではありません。このたび、シリーズAの資金調達を2,000万ドルで完了しました…

Gaia is a startup that is effectively out to ‘de-risk’ the whole process of IVF fertility treatment, using products like personalized insurance and payment plans. It’s almost BNPL for babies — but not quite. It’s now closed a $20 million Series A funding roun…

[9] 正直なところ、「黙示録的なヒーローであるAloyが、素晴らしいオープンワールドで巨大な恐竜ロボットに立ち向かう」というセールスポイントがあれば、それ以上のものは必要ないと思うだろう。

You’d honestly think that with the selling point of “badass post-apocalyptic hero, Aloy, takes on giant robot dinosaurs in a stunning open-world”, there wouldn’t need to be much more than th …

[10] Horizon Forbidden West』Simon Cardy氏によるPlayStation 5版レビューを掲載しました。

Horizon Forbidden West reviewed on PlayStation 5 by Simon Cardy.A triumphant combination of enthralling combat, top-tier creature and character design, and a…

[11] スポーツ仲裁裁判所が、薬物検査不合格による15歳の選手の暫定的な出場禁止を解除する決定を支持したため、カミラ・ヴァリエヴァはオリンピックへの出場を認められました。

Kamila Valieva is allowed to compete at the Olympics after the Court of Arbitration for Sport upholds a decision to lift the 15-year-old’s provisional ban for a failed drugs test.

[12] 以下、最新情報です。

Here is the latest.

[13] アマゾンはスーパーボウルLVIを利用して、野心的な『ロード・オブ・ザ・リング』の最初の予告編を披露しました。The Rings of Power」シリーズ…

Amazon used Super Bowl LVI to show off the first trailer for its ambitious The Lord of the Rings: The Rings of Power series..

[14] PUBG Mobile」、「Mobile Legends」などのゲームを禁止した後で。Bang Bang』、『Arena of Valor』などのゲームを禁止したインド政府が、またしても人気ゲームをブロックしました。

After banning games like PUBG Mobile, Mobile Legends: Bang Bang, and Arena of Valor, the Indian government has blocked another popular game.

[15] PETALING JAYA：保健省は月曜日（2月14日）に21,315件の新たなCovid-19症例を報告しました。

PETALING JAYA: The Health Ministry reported 21,315 new Covid-19 cases on Monday (Feb 14).

[16] El ShaddaiのリーダーBro.エルシャダイの指導者であるマイク・ベラルデ氏が、大統領候補のフェルディナンド・”ボンボン”・マルコス・ジュニア氏と候補者のダバオ市長サラ・ドゥテルテ氏を支持したのは、彼自身の意思によるものであり、教会の意思によるものではないと、彼らの精神的アドバイザーであるテオドロ・バカニ大司教が語った。

El Shaddai leader Bro. Mike Velarde’s endorsement of presidential candidate Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr. and his running-mate Davao City Mayor Sara Duterte was his own and not of the church’s, their spiritual adviser Most Rev. Bishop Teodoro Bacani said.

[17] その声はどこでも知っている！」ある興奮したファンの書き込み

‘I know that voice anywhere!’ one excited fan wrote

[18] 妊娠中にパラセタモールを服用している母親と、幼い子供のうつ病との間に関連性がある可能性を示す新しい研究結果が発表されました。
オークランド大学の研究では

New research shows a possible link between mothers taking paracetamol in pregnancy and depression in young children. 
A University of Auckland study found

[19] Galaxy S22」は、先週開催されたイベント「Galaxy Unpacked 2022」で正式に発表されました。本日、サムスンは、その …

The Galaxy S22 was made official last week during the Galaxy Unpacked 2022 event. Today, Samsung has announced that it …

[20] いわゆる “Freedom Convoy “に乗ったデモ隊は、土曜日にパリ中心部の警察の検問所を通過し、デモ隊はフランスの首都の交通を完全に遮断した後、警官が発射した催涙ガスに遭遇しました。

Protesters in a so-called “Freedom Convoy” made it past police checkpoints in central Paris on Saturday, with demonstrators completely blocking traffic in the French capital before they were met with tear gas fired by officers.

原文リンク：
[1] www.biospectrumindia.com/news/77/20625/mfine-datar-genetics-launch-cancer-screening-prog-on-mobile.html
[2] www.ft.com/content/88fca996-6447-464a-b25d-9fb76a4fc42f
[3] www.gadgetsnow.com/mobiles/infinix-zero-5g-debuts-in-india-with-mediatek-processor-and-5000mah-battery-price-and-other-details/articleshow/89563461.cms
[4] news.sky.com/story/ukraine-russia-crisis-bombs-will-drop-on-ukraine-minutes-after-putin-gives-order-armed-forces-minister-says-12541735
[5] www.nytimes.com/2022/02/14/sports/olympics/kamila-valieva-ruling.html
[6] www.jagranjosh.com/general-knowledge/international-epilepsy-day-1644821656-1
[7] www.lmfm.ie/news/lmfm-news/latest-covid-figures-show-louth-is-one-of-the-counties-with-the-highest-rates-in-the-country/
[8] techcrunch.com/2022/02/14/gaia-a-platform-to-finance-ivf-treatments-closes-20m-series-a-led-by-atomico/
[9] www.ausgamers.com/news/read/3639197/east-coast-vs-west-coast-horizon-forbidden-west-review
[10] https://www.youtube.com/watch?v=veLQ2cdyBBo
[11] www.bbc.co.uk/sport/winter-olympics/60371282
[12] www.newshub.co.nz/home/new-zealand/2022/02/covid-19-latest-on-parliament-protest-covid-19-community-outbreak-monday-february-14.html
[13] www.engadget.com/watch-amazons-first-trailer-for-lord-of-the-rings-the-rings-of-power-075101230.html
[14] dotesports.com/mobile/news/free-fire-has-been-banned-in-india/
[15] www.thestar.com.my/news/nation/2022/02/14/covid-19-21315-new-cases-bring-total-to-3061550
[16] www.philstar.com/headlines/2022/02/14/2160789/bishop-bacani-bro-mikes-marcos-endorsement-personal-not-el-shaddais
[17] www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/doctor-strange-2-super-bowl-trailer-professor-x-b2014493.html
[18] www.newstalkzb.co.nz/news/national/paracetamol-in-pregnancy-possible-link-to-depression-in-children/
[19] www.sammobile.com/news/galaxy-s22-pre-order-south-korea/
[20] www.cnn.com/2022/02/12/europe/france-freedom-convoy-truckers-protest-intl/index.html

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] フィンランドのサウリ・ニーニスト大統領は、東西間の通訳として重要な役割を果たしているが、和平の見通しについては楽観視していない。

The Finnish president, Sauli Niinisto, has carved out a vital role as interpreter between East and West, and he is not optimistic about the prospects for peace.

[2] アメリカで最も注目されているスポーツイベントの日に、NASAは太陽系内の世界を飾っている印象的な超巨大なボウル型の会場を10個掲載しました。

On the day of America’s most-watched sporting event, NASA has posted 10 impressively super, bowl-shaped venues adorning worlds in our solar system.

[3] ノリッチ（イギリス）。パンデミックの初期段階から、COVIDの再感染が起こりうることがわかっていました。最初に再感染が報告されたのは、33歳の女性でした。

Norwich (UK): We’ve known since early on in the pandemic that COVID reinfections could occur. One of the first reinfections reported was in a 33-year-old

[4] Twins」、「Stripes」、「Kindergarten Cop」などのヒット作を生み出した映画監督が、土曜日にカリフォルニア州の自宅で亡くなりました。

The film-maker behind bawdy comedy hits including Twins, Stripes and Kindergarten Cop, died at his home in California on Saturday

[5] ドクター・ドレー、スヌープ・ドッグ、エミネム、ケンドリック・ラマー、メアリー・J・ブライジ、50セントは、ポップミュージックが最も注目を集めるステージで、ヒップホップのオールディーズ世代の力を主張しました。

Dr. Dre, Snoop Dogg, Eminem, Kendrick Lamar, Mary J. Blige and 50 Cent asserted the power of hip-hop’s oldies generation on pop music’s most-watched stage.

[6] オフシーズンにクォーターバックのマシュー・スタッフォードを獲得し、シーズン半ばにはパスラッシャーのフォン・ミラーとレシーバーのオデル・ベッカムを加えたラムズは、その勝利へのアプローチによってタイトルを獲得しました。

Trading for quarterback Matthew Stafford in the off-season and adding the pass rusher Von Miller and receiver Odell Beckham midseason, the Rams’ win-now approach yielded a title.

[7] ラッサ熱の最新情報

Lassa fever news today

[8] 2022年2月14日のニュース：ヘッドライン、最新のニュース速報、天気、オーストラリアと世界各地の最新情報をお届けします。

News for February 14, 2022: Headlines, latest breaking news, weather and updates in Australia and around th…

[9] ここに最新情報があります。

Here is the latest.

[10] デトロイト・インターナショナル・ブリッジ社は、COVID政策に対する1週間の反対運動の後、アンバサダー・ブリッジが完全に開通したと日曜日遅くに発表しました。

Detroit International Bridge Co. announced late Sunday that the Ambassador Bridge is fully open following a week of opposition against COVID policies.

[11] NASAの新しい宇宙望遠鏡が初めて星の光をとらえ、巨大な金色の鏡の自撮りもしました。

NASA’s new space telescope has captured its first starlight and even taken a selfie of its giant, gold mirror.

[12] ニュージーランドは、2月15日午後11時59分にオミクロン・プランのフェーズ2に移行し、家庭内隔離の期間がケースで10日間、コンタクトで7日間に短縮されます。

New Zealand will move to Phase Two of the Omicron plan at 11.59pm on 15 February, when the period of home isolation reduces to 10 days for cases and seven days for contacts.

[13] ラゴス商品先物取引所（LCFE）は、その成長・拡大戦略の一環として、商品の電子レシートを取引する39のディーリング・メンバー企業（DMF）を審査・登録しました。

As part of its growth and expansion strategy, the Lagos Commodities and Futures Exchange (LCFE) has screened and registered 39 dealing member firms (DMFs) for trading in commodities electronic receipts

[14] ナイジェリア専門女性エンジニア協会（APWEN）は、科学、技術、工学、数学のすべてのレベルにおいて、既存のジェンダー・ギャップを埋めるための意図的な取り組みを求めています…

The Association of Professional Women Engineers of Nigeria (APWEN) has called for deliberate efforts to bridge existing gender gap at all levels of Science, Technology, Engineering and Mathematics …

[15] Garena Free Fireは最近トラブルが多いようです。PUBGやBGMIを開発したKrafton社が、Free Fireに驚くほどの類似性があるとしてGarena社に法的通知を提出したことが発端です。最新のアップデートでは、Garena Free FireがGoogle PlayとBGMIの両方から消えています。

Garena Free Fire seems to be in trouble recently. It started when Krafton, the company behind PUBG and BGMI, filed a legal notice against Garena for startling similarities in Free Fire. In the latest update, Garena Free Fire is missing from both Google Play a…

[16] 重症急性呼吸器症候群コロナウイルス2（SARS-CoV-2）に感染した人のImmunoglobulin A（IgA）抗体が、どのようにして…

A recent paper by researchers from Australia, currently available on the medRxiv* preprint server, shows how Immunoglobulin A (IgA) antibodies in individuals who were infected with the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) contribute to…

[17] 米国の大手新聞社

The Nation’s Leading Newspaper

[18] Check out our other channels:NFL Mundo www.youtube.com/mundonflNFL Brasil www.youtube.com/c/NFLBrasilOficialNFL UK www.youtube.com/ch…

Check out our other channels:NFL Mundo www.youtube.com/mundonflNFL Brasil www.youtube.com/c/NFLBrasilOficialNFL UK www.youtube.com/ch…

[19] 役人は恥を知れ」との声も

‘Officials should be ashamed of themselves’

[20] イミー・マルコス上院議員は、農務省は魚の輸入を許可するのをやめ、代わりに不足を抑えるために禁漁期間を短縮することを決定すべきだったと述べた。

The agriculture department should stop giving the green light to import more fish and should have decided on shortening the closed fishing season to curb shortages instead, Sen. Imee Marcos said.

原文リンク：
[1] www.nytimes.com/2022/02/13/world/europe/ukraine-russia-finland-sauli-niinisto-putin-nato.html
[2] www.digitaltrends.com/news/nasa-super-bowls-solar-system/
[3] www.eastmojo.com/coronavirus-updates/2022/02/14/covid-reinfections-are-they-milder-and-do-they-strengthen-immunity/
[4] amp.theguardian.com/film/2022/feb/14/ivan-reitman-ghostbusters-and-animal-house-director-dies-at-75
[5] www.nytimes.com/2022/02/13/arts/music/super-bowl-halftime-show-review.html
[6] www.nytimes.com/live/2022/02/13/sports/super-bowl-rams-bengals
[7] www.independent.co.uk/news/health/lassa-fever-uk-deaths-virus-latest-b2014428.html
[8] www.9news.com.au/national/australia-breaking-news-today-live-coronavirus-updates-latest-omicron-headlines-february-14-2022/31ee4521-bc65-42c1-8019-9decbd737c9b
[9] www.newshub.co.nz/home/new-zealand/2022/02/covid-19-latest-on-parliament-protest-covid-19-community-outbreak-monday-february-14.html
[10] www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2022/02/13/ambassador-bridge-protesters-arrests-blockade-border/6775095001/
[11] www.hurriyetdailynews.com/nasas-new-space-telescope-sees-1st-starlight-takes-selfie-171474
[12] www.rnz.co.nz/news/political/461484/new-zealand-to-move-to-phase-2-of-omicron-plan-jacinda-ardern
[13] guardian.ng/business-services/lcfe-registers-39-dmfs-to-trade-in-electronic-receipt/
[14] guardian.ng/property/women-are-still-under-represented-in-stem-field/
[15] www.gizbot.com/gaming/news/garena-free-fire-removed-from-google-play-app-store-is-it-because-of-pubg-lawsuit-079196.html
[16] www.news-medical.net/news/20220213/Study-shows-IgA-antibodies-play-a-significant-role-in-neutralizing-SARS-CoV-2.aspx
[17] mb.com.ph/2022/02/14/senate-panel-grants-rose-nono-lins-plea-to-suspend-arrest-order/
[18] https://www.youtube.com/watch?v=gu6CkrRRF8c
[19] wwos.nine.com.au/news/nfl-super-bowl-2022-lvi-rams-vs-bengals-score-result-los-angeles-wins-title/a8ca8d2d-c7e0-46c3-8498-5b323773d13a
[20] www.philstar.com/headlines/2022/02/14/2160760/imee-marcos-scrap-fish-importation-permits-shorten-closed-season-instead

■  NEWS (英語原文)      
 
[1] エミネム、ケンドリック・ラマー、メアリー・J・ブライジ、スヌープ・ドッグ、ドクター・ドレーが世界最大級のステージでパフォーマンスを披露し、何百万人もの人々がライブを観戦しました。

Eminem, Kendrick Lamar, Mary J Blige, Snoop Dogg and Dr Dre performed on one of the world’s biggest stages as millions tuned in to watch live

[2] 夫へのハッピー・バレンタイン・ギフト。遊んだり、使ったりできるハイテク機器を贈って、パートナーの一日を特別なものにしてあげましょう。GoProやSamsung Galaxy Watch 3などをチェックしてみてください。

Happy Valentine’s Day gifts for husband: Make your partner’s day special by gifting him tech gadgets that he can play with or use. Check out GoPro, Samsung Galaxy Watch 3, and more.

[3] 選挙戦では、二大政党であるAll Progressives Congress (APC)とPeoples Democratic Party (PDP)の候補者が、作戦上の不備により、選挙戦を中断しました。

In an exercise marred by operational deficiencies, candidates of the two major political parties, All Progressives Congress (APC) and Peoples Democratic Party…

[4] カナダの警察がCOVID-19の制限を解除するために戦っている抗議者を排除した後、北米で最も忙しい貿易リンクは、6日間の封鎖を終えて日曜日に交通機関が再開されると、米国のトップ当局者が述べた。

North America’s busiest trade link will reopen for traffic on Sunday, ending a six-day blockade, a top U.S. official said, after Canadian police cleared the protesters fighting to end COVID-19 restrictions.

[5] 香港で実施されたCOVID-19排除戦略の効率性を評価する研究者たち。

Researchers evaluate the efficiency of COVID-19 elimination strategies implemented in Hong Kong.

[6] ウィントンオーストラリア恐竜時代博物館は、胃の中に恐竜が入った状態で発見された「壊れた恐竜キラー」と呼ばれる新しいワニを公開しました。

The Winton Australian Age of Dinosaurs Museum has unveiled a new crocodile known as a “broken dinosaur killer” found with a dinosaur in its stomach.

[7] Samsung Galaxy Tab S8シリーズにはワイヤレス充電が搭載されていますか？答えは「いいえ」ですが、欲しいと思う理由はあります。

Does the Samsung Galaxy Tab S8 series have wireless charging? The answer is no, but there are reasons why you should want it.

[8] 死体を調べていた医師たちは、気になる発見をしました。

Doctors examining the corpse made a disturbing discovery.

[9] Unpacked 2022でのSamsung Galaxy S22 Ultra 5Gの発表は、愛すべきGalaxyシリーズにとって多くの新たなマイルストーンとなりました。生産性との融合

The launch of the Samsung Galaxy S22 Ultra 5G at Unpacked 2022 marks many new milestones for the beloved Galaxy series. Marrying the productivity

[10]

本日開催されるスーパーボウルには、世界的に有名なスターたちが参加しています。

Today’s Super Bowl is a star-studded affair with some of the world’s biggest names spotted in the crowd.

[11]

壮大なスケールのハーフタイムショーにより、今年のスーパーボウルは歴史上最も記憶に残るものとなりました

。

A half time show of epic proportions has made this year’s Super Bowl one of the most memorable in history.

[12] Amazonの「ロード・オブ・ザ・リング」。

Amazonのテレビ番組「ロード・オブ・ザ・リング：リングス・オブ・パワー」は、スーパーボウル中に最初の予告編が公開され、第二の時代の中近東に戻り、新旧のキャラクター（エルロンドやガラドリエルなど）が登場します。

Amazon’s The Lord of the Rings: The Rings of Power TV show got its first trailer during the Super Bowl, showing off a return to Middle Earth in the Second Age and characters old and new (including Elrond and Galadriel).

[13] ウッタル・プラデーシュ州の9つの地区にまたがる55の選挙区では、今日、投票が行われます。また、BJPが統治する他の2つの州、GoaとUttarakhandでも投票が行われています。

Fifty-five constituencies spread across nine districts of Uttar Pradesh are voting today, amid an increasingly shrill, polarised campaign. Polling is also being held in two other BJP-ruled states, Goa and Uttarakhand.

[14] フィリピン陸軍司令官のロメオ・ブラウナー・ジュニア中将は、フィリピンのフォート・マグサイサイにある司令部を初めて訪問した際に、陸軍随一のテロ対策部隊である軽反応連隊（LRR）を強化し、より多くの資源を配分することを誓った。

MANILA – Philippine Army (PA) commander, Lt. Gen. Romeo Brawner Jr., vowed to strengthen and allocate more resources to the Light Reaction Regiment (LRR), the Army’s premier counter-terrorist unit, during his first visit to its headquarters in Fort Magsaysay,…

[15] Check out our other channels:NFL Mundo www.youtube.com/mundonflNFL Brasil www.youtube.com/c/NFLBrasilOficialNFL UK www.youtube.com/ch…

Check out our other channels:NFL Mundo www.youtube.com/mundonflNFL Brasil www.youtube.com/c/NFLBrasilOficialNFL UK www.youtube.com/ch…

[16] 米兵器メーカーのロッキード・マーティン社は日曜日、ロケットエンジンメーカーのエアロジェット・ロケットダイン・ホールディングス社を44億ドルで買収する計画を中止したと発表した。

U.S. arms maker Lockheed Martin Corp said on Sunday it terminated its plan to acquire rocket engine maker Aerojet Rocketdyne Holdings Inc for $4.4 billion.

[17] スーパーボウルのハーフタイムショーは、初めて西海岸のヒップホップの祭典となり、ベテランのラッパーやパフォーマーが名曲を披露して盛り上げました。

The Super Bowl half time show was for the first time a celebration of West Coast hip hop, with veteran rappers and performers thrilling with their classic hits.

[18] ベンガルズは、第3四半期の最初のプレーで、ジョー・バローがポケットに入り、左サイドからロングストライクを放って、試合をリードしました。

SoFi Stadium was still buzzing from a memorable halftime show when the Bengals grabbed their first lead of the game.On the first play of the third quarter, Bengals quarterback Joe Burrow stepped up in the pocket and delivered a long strike down the left sidel…

[19] リッチリザルトテストでは、あなたのページにどのようなGoogle検索結果が生成されるかを確認し、スキーママークアップバリデータでは、一般的なスキーマの検証を行います。

Use the Rich Result Test to see what Google results can be generated for your pages and the schema markup validator for generic schema validation.

[20] オーストラリアの看護学生が、Apple Watchの所有者に心拍数の通知を有効にするよう呼びかけています。これは、診断される数か月前に甲状腺疾患の症状をウェアラブルデバイスが検出したためです。

A nursing student in Australia is encouraging Apple Watch owners to enable heart rate notifications after the wearable device detected symptoms of a thyroid condition months before being diagnosed.

原文リンク：
[1] www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/super-bowl-halftime-show-live-b2014341.html
[2] tech.hindustantimes.com/tech/news/happy-valentines-day-gifts-for-husband-5-tech-gift-ideas-to-make-his-day-special-71644805653880.html
[3] guardian.ng/politics/apc-pdp-share-spoils-in-fct-area-council-poll/
[4] www.reuters.com/world/americas/canada-protesters-police-deadlocked-tensions-simmer-blocked-border-bridge-2022-02-13/
[5] www.news-medical.net/news/20220213/Study-examines-the-viral-dynamics-of-Hong-Kongs-four-SARS-CoV-2-waves.aspx
[6] www.northweststar.com.au/story/7618712/winton-broken-dinosaur-killer-croc-has-dinosaur-in-its-stomach/
[7] www.xda-developers.com/samsung-galaxy-tab-s8-charging/
[8] www.nzherald.co.nz/world/covid-19-omicron-outbreak-drowned-man-tests-positive-for-covid-19-28-times/5FCPVJY4FX7TKAFPCTFYJRKEQM/
[9] news.samsung.com/my/unpacking-the-samsung-galaxy-s22-ultra-5g-4-firsts-that-break-the-rules
[10] www.news.com.au/entertainment/celebrity-life/celebrity-photos/kanye-west-filmed-getting-booed-at-starstudded-super-bowl/news-story/0ed632459de7ade756b63b3217728c04
[11] www.news.com.au/entertainment/music/tupac-shakur-hologram-to-feature-at-super-bowl-halftime-show/news-story/a2aa7729e879008d7d5a964308d10d6d
[12] www.theverge.com/2022/2/13/22923339/lord-of-the-rings-trailer-super-bowl-amazon
[13] www.ndtv.com/india-news/assembly-elections-2022-uttar-pradeshs-samajwadi-party-strongholds-uttarakhand-goa-to-vote-today-10-points-2766761
[14] www.pna.gov.ph/articles/1167680
[15] https://www.youtube.com/watch?v=gdsUKphmB3Y
[16] www.cnn.com/2022/02/13/business/lockheed-martin-aerojet-rocketdyne/index.html
[17] www.dailymail.co.uk/news/article-10509383/Best-half-time-Super-Bowls-hip-hop-thrills.html
[18] profootballtalk.nbcsports.com/2022/02/13/bengals-open-second-half-with-long-tee-higgins-td/
[19] developers.google.com/search/docs/advanced/structured-data
[20] www.freepressjournal.in/technology/apple-watch-reportedly-detects-thyroid-issue-symptoms-months-ahead-of-diagnosis

■  NEWS (英語原文)      
 
[1]

『フレンズ』のマット・ルブランが、6年近く交際していたイギリス人の恋人と別れた。

。

Friends star Matt LeBlanc has split up with his British girlfriend after nearly six years together.

[2] 日曜日の午後、オンタリオ州ウィンザーのアンバサダー・ブリッジで数日間続いていた抗議活動を中断させるため、警察は数人の抗議者を地面に叩きつけて排除しました。

Police made another push of force Sunday afternoon to clear remaining protesters, tackling a few to the ground to break up a days-long occupation near the Ambassador Bridge border crossing in Windsor, Ont.

[3] NASAは、2030年まで国際宇宙ステーションのサポートを続けると発表しました。その後は、ISSを退役させ、民間が開発したステーションを利用する予定です。

NASA says it will keep supporting the International Space Station through 2030. After that, it plans to retire the ISS and use privately developed stations.

[4] オークランド市長として2期務められたことは絶対的な特権」。

‘An absolute privilege to serve two terms as the Mayor of Auckland’.

[5] 保険会社のAvivaは、昨年、VRヘッドセットを利用した家財道具の請求が31％増加し、2016年以降、全体で68％増加したと発表した。

Insurer Aviva said last year it saw a 31 percent increase in home contents claims involving VR headsets and a 68 percent overall increase since 2016.

[6] ウクライナでは、一部の航空会社が首都へのフライトをキャンセルし、軍隊がNATO加盟国から新たな武器を降ろしています。ウクライナの大統領は、米国が数日以内に侵攻する可能性があると警告している中で、自信を見せようとしています。

Some airlines cancelled flights to the Ukrainian capital and troops unloaded fresh shipments of weapons from NATO members on Sunday, as its president sought to project confidence in the face of U.S. warnings of possible invasion within days by a growing numbe…

[7] 失恋の傷は癒えるのだろうか…？- The Irish Sun

Can a broken heart ever heal itself…like these?… – The Irish Sun

[8] ジャーニーマンが100万ドルの契約を獲得

Journeyman earns million-dollar deal

[9] スコット・モリソン首相の妻、ジェニーは、元オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーのグレース・テイムがロッジでのイベント中に笑顔を見せなかったことを一蹴します。

Prime Minister Scott Morrison’s wife, Jenny, takes a swipe at former Australian of the Year Grace Tame’s decision not to smile during an event at the Lodge.

[10] オタワ警察のピーター・スローリー長官は、首都の「占領」と呼ばれる状況を打開するために、全部隊の2倍以上にあたる1800人の警官の増員を要請しました。

Ottawa Police Chief Peter Sloly has asked for 1,800 more officers – more than double his entire force – to lift what he calls an “occupation” of the national capital.

[11] ここでは、マイクロソフト社の主力OSであるWindowsの世界における先週のトップニュースを紹介します。

Welcome back to our Windows news recap, where we go over the top stories of the past week in the world of Microsoft’s flagship operating system.

[12] ベンガルズのクォーターバック、ジョー・バローは、「Sunday Best」に新たな意味を与えています。

Bengals quarterback Joe Burrow is once again giving new meaning to Sunday best.

[13] フレンズ」のスター、マット・ルブランが、約6年間連れ添ったイギリス人の恋人オーロラ・マリガンと離婚したとの報道がありました。

Friends star Matt LeBlanc split from his British girlfriend Aurora Mulligan after nearly six years together, according to reports

[14] VMware社のHorizonアプリケーションは、何百万人もの人々が職場のコンピュータにアクセスし、オフィスから離れた場所で仕事をこなすために利用しています。SamsungとVMwareは、Samsung DeXを通じて2画面使用をサポートします。

Millions rely on VMware’s Horizon application to access work computers and get work done away from the office. Samsung and VMware now support two screen usage through Samsung DeX.

[15] CBSSports.comとSportsLineがスーパーボウルLVIのベストベットとプレイヤープロップを作成

CBSSports.com and SportsLine make best bets and player props for Super Bowl LVI

[16] 連邦政府は、1080ドルの低・中所得者向け税額控除の廃止を検討しています。ニューサウスウェールズ州首相は、土曜日の予備選挙で同州政府に不利な結果となった原因を地元の問題に求めており、ビクトリア州ではより多くの選択的手術が許可されました。

The federal government is considering scrapping its $1080 low- and middle-income tax offset, the NSW Premier is blaming local issues for swings against his government in Saturday’s byelections and more elective surgeries get the green light in Victoria.

[17] ジョーダン・ピール監督の最新ホラー映画「Nope」は、スーパーボウルLVIの前に初の予告編が公開され、上空からの謎の脅威を示唆しています。

Nope, the newest horror film from writer and director Jordan Peele, received its first trailer ahead of Super Bowl LVI and it teases a mysterious threat from above.

[18] 誰もが驚いたように、オールギャラクシーS22の表彰台です。

It’s an all-Galaxy S22 podium to no one’s surprise.

[19] 昨晩の男性の行動に対する懸念を問い合わせたところ、43歳の男性が逮捕されました

A 43-year-old was arrested after inquiries into concerns over the behaviour of a man last night

[20] 世界有数のグローバルビジネス誌「Financial Times」のニュース、分析、コメントをご紹介します。

News, analysis and comment from the Financial Times, the worldʼs leading global business publication

原文リンク：
[1] www.news.com.au/entertainment/celebrity-life/hook-ups-break-ups/friends-star-matt-leblanc-splits-from-girlfriend-of-six-years/news-story/980fff6866bb85194d31d7f0389625ae
[2] www.cbc.ca/news/canada/windsor/windsor-ambassador-bridge-police-protest-1.6350120
[3] learningenglish.voanews.com/a/nasa-details-plans-to-retire-iss-use-private-stations/6436195.html
[4] www.nzherald.co.nz/nz/auckland-mayor-phil-goff-to-retire-from-politics-wont-seek-re-election/3YIRC65RQNQJ7ZVJQUNVJ7MOCM/
[5] au.finance.yahoo.com/news/vr-insurance-claims-215728873.html
[6] www.cbc.ca/news/world/ukraine-lithuana-arms-shipment-united-nations-1.6350078
[7] www.thesun.ie/health/8360441/hearts-self-heal-regenerative-medicine/
[8] wwos.nine.com.au/cricket/ipl-auction-tim-david-highest-paid-australian-how-much-do-they-earn-pat-cummins-josh-hazlewood/ee34a7cd-9484-47af-a85c-aff6b3660ea4
[9] www.abc.net.au/news/2022-02-14/jenny-morrison-takes-swipe-at-grace-tame/100827118
[10] globalnews.ca/news/8616979/ottawa-mayor-backchannel-deal-convoy/
[11] www.onmsft.com/news/windows-news-recap-fake-windows-11-installers-warning-whatsapp-beta-gains-clean-dark-mode-and-more
[12] nypost.com/2022/02/13/joe-burrows-super-bowl-2022-outfit-revealed/
[13] www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/matt-leblanc-splits-top-gear-26220797
[14] www.zdnet.com/article/hit-the-road-with-a-samsung-galaxy-tablet-vmware-brings-second-screen-support-to-samsung-dex/
[15] www.cbssports.com/nfl/news/2022-super-bowl-expert-picks-best-bets-odds-predictions-props-for-bengals-vs-rams-in-super-bowl-56/
[16] www.smh.com.au/national/national-news-live-nsw-byelection-wash-up-continues-victoria-s-code-brown-comes-to-an-end-20220214-p59w4s.html
[17] www.ign.com/articles/nope-trailer-teases-a-threat-from-above-for-jordan-peeles-next-horror-film
[18] www.gsmarena.com/top_10_trending_phones_of_week_6-news-53138.php
[19] www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/man-arrested-suspicion-murder-after-23086435
[20] www.ft.com/content/c61ed027-ca55-43d4-88f1-60f8cde13f6e